Traduction de «try to avoid the 2006 argument here because » (Anglais → Français) :

In our efforts to go around the table and talk to a number of people, we have been told repeatedly that while we make all our arguments about competitiveness and impact, the perception here is that because we're unwilling to pay a dime, or we're saying we shouldn't pay a dime, all we're after is the money and we're just trying to avoid defeat.
Nous avons parlé à bien des gens et on nous a dit à maintes reprises que nous pouvions bien parler de compétitivité et d'incidence sur l'industrie, mais que notre refus de ne payer quoi que ce soit donnait l'impression que c'était pour nous uniquement une question d'argent.

Senator Grafstein: I am trying to follow the rule of law here because one of the arguments is that this is contrary to international and domestic rule of law.
Le sénateur Grafstein: J'essaie de suivre la règle de droit ici car l'un des arguments avancés, c'est que cela est contraire à la règle du droit international et du droit interne.

At the time, I tried to catch the attention of our Speaker, to ask some questions, so I am happy the Leader of the Government is here today, because I should like to share my arguments with him on the issue of privileges.
À ce moment-là, je me suis efforcé d'attirer l'attention de notre Président pour poser quelques questions et je suis heureux que le leader du gouvernement soit ici aujourd'hui, car je voudrais lui soumettre mes arguments sur la question des privilèges.

Given my desire to avoid entering into an argument on this point, however, I shall begin by stressing the following point: regardless of the usefulness of the European Women’s Lobby, if some Members – and I agree with the previous speaker here – are calling for the extension of the programme for women, it is because they know from their dialogue with the relevant associations that the main problem lies in the way they work.
Étant donné, cependant, que je ne veux pas entrer dans cette polémique, je commencerai par souligner, au-delà de l’utilité du lobby européen des femmes, la chose suivante: si certains - et sur ce point, je rejoins l’intervention précédente - demandent le prolongement du programme en faveur des femmes, c’est parce qu’ils savent, pour avoir dialogué avec les associations, que leur problème principal est leur fonctionnement.

The Feira European Council is an EU body and no window of opportunity can be opened at this meeting because we have to deal with the agenda and the areas of action of the EU. However, we can deal with this issue in a bilateral context before the European Council – and this is partly what we are trying to do – or after the European Council. But please do not expect the Feira European Council to deal with an item which is not on the agenda and which, if placed solely on the shoulders of the European Council, will end up prejudicing the arguments to which this problem has very rightly given rise here.
Mais, je vous en prie, ne centrez pas le Conseil de Feira sur un point qui n’est pas inscrit à l’ordre du jour de l’agenda et qui, s’il était exclusivement centré sur le Conseil de Feira, finirait par porter préjudice aux arguments de ceux qui ont évoqué ce problème ici de façon très correcte.

I am going to try to avoid the 2006 argument here because I think both of the last two governments have had interesting programs to encourage farmers and others in the food chain to get better management skills, if you will.
Je vais éviter de parler de 2006, car je pense que les deux derniers gouvernements ont mis en place des programmes intéressants pour encourager les agriculteurs et les autres acteurs de la chaîne alimentaire à acquérir des compétences en gestion d'entreprise.

Because this is trying to address issues of sexual slavery, human trafficking, the argument here is it is because of the danger of ministerial instructions.
Comme ceci tente de régler des questions liées à l'esclavage sexuel, à la traite de personnes, l'argument ici se rapporte au danger des instructions ministérielles.