Traduction de «truncated question because » (Anglais → Français) :

Ms. Catherine Swift: I'm just looking back, actually, at our original survey question, because we truncated them somewhat do fit on these charts.
Mme Catherine Swift: Je suis en train de regarder la question posée lors de l'enquête, car nous les avons quelque peu tronquées pour qu'elles puissent entrer dans ce tableau.

On this particular question the minister's visit was fleeting, even truncated, because it was overtaken by the fact that there was an instruction before us to divide Bill C-10.
Sur cette question particulière, la visite du ministre a été fort brève, pour ne pas dire tronquée, parce que nous avons dû nous pencher sur une instruction visant à scinder le projet de loi C-10.

Today during the intervention by the member from Nose Hill it took nine minutes for the government side to quiet down long enough for the member to get out a truncated question because of the delaying tactics.
Aujourd'hui, au cours de l'intervention de la députée de Nose Hill, les députés ministériels ont mis neuf minutes à être suffisamment silencieux pour que la députée pose sa question, quoique dans une version tronquée à cause de ces manoeuvres dilatoires.