Traduction de «truly international indeed » (Anglais → Français) :

This must be done at European level but also by taking account of the solutions that will be found at international level, because, if there is indeed one lesson to be learnt from this crisis, it is that today’s financial system has a truly international dimension; it is therefore at international level, spurred on by Europe, that solutions must be found.
Cela doit se faire au niveau européen mais aussi en tenant compte des solutions qui auront été trouvées au niveau mondial, car s’il y a bien un enseignement qu’il faut tirer de cette crise, c’est que le système financier a une dimension aujourd’hui réellement planétaire; c’est donc au niveau mondial, avec l’impulsion européenne, qu’il faudra trouver des solutions.

As I said, it is anticipated the arbitrator will look at the private and public sectors and, indeed, internationally, but it truly is up to him or her as to where to look.
Je le répète, on prévoit que l'arbitre examinera ce qui se fait dans le secteur privé et dans le secteur public, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde, mais c'est l'arbitre qui décidera quels seront ses objets de comparaison.

Of course, this will require parallel action in both directions for some time until the scales tip in the direction of the latter because, indeed, if Europe really wants to become a truly credible international actor as such, it should first achieve control over its energy supply.
Cela exigera bien sûr pendant un certain temps des actions parallèles dans les deux sens, jusqu’à ce que la balance penche en faveur de la seconde approche. En effet, si l’Europe en tant que telle veut devenir un acteur international réellement crédible, elle doit d’abord s’assurer le contrôle de ses approvisionnements en énergie.

- the truly international, indeed world-wide, scope of these issues.
- la portée réellement internationale, de fait mondiale, de ces problèmes.

(1500) Hon. Jim Peterson (Minister of International Trade, Lib.): Mr. Speaker, the area of northeast Asia is truly a driving force in global trade, and yes, Japan is indeed Canada's second largest trading partner.
(1500) L'hon. Jim Peterson (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, le secteur nord-ouest de l'Asie est effectivement une puissance économique mondiale, et il est vrai que le Japon est au deuxième rang des partenaires commerciaux du Canada.

Our first and most important issue, and indeed our international obligation, is to seek the best interests of each and every child in what is truly a child-centred system.
Le plus important, et c'est d'ailleurs une obligation internationale, est d'avoir un système vraiment centré sur l'enfant qui répondra au mieux aux intérêts de chaque enfant.