Vertaling van "true spirit in which these prestigious awards " (Engels → Frans) :

They exemplify the true spirit in which these prestigious awards were established, and I wish to extend my congratulations to them on this Persons Day.
Ce sont de parfaits exemples de l'esprit qui a inspiré la création de ce prix prestigieux, et je veux les féliciter en cette Journée de l'affaire « personne ».

These are very successful people who are working on the international stage. I am very proud to say that Canadian writers have won nearly every prize in the book world, including the Prix Goncourt, which is the most prestigious award in the French language literature; the Prix Femina, an award decided by an exclusively female jury; the Commonwealth Writers' Prize; and the International IMPAC Dublin, which was won by Alistair MacLeod in 2001 for his novel, No Great Mischief.
Je suis très fier de dire que les auteurs canadiens sont parvenus à décrocher tous les types de prix offerts dans le monde de l’édition, y compris le prix Goncourt, qui est le plus prestigieux de la littérature française, le prix Femina, décerné par un jury exclusivement composé de femmes, le Commonwealth Writers' Prize et le International IMPAC Dublin, remporté par Alistair MacLeod en 2001 pour son roman La perte et le fracas.

The open statement that Schengen has often been violated and that this must not happen again; the threat to the freedom of the individual from secret, illegally compiled blacklists; the need to penalise, not least through international instruments, the disproportionate use of force by police forces; the ban on discrimination between European citizens: all this, which is contained in the Watson report, is the plan of work for this Parliament, which, unlike the other parliaments in the Member States, manages to find a spirit of true unity on these matters.
Tous ces points, contenus dans le rapport Watson, constituent le plan de travail de cette assemblée qui, à la différence d'autres parlements nationaux, parvient à trouver sur ces sujets un esprit vraiment unitaire.

This is the second year that a student from North Colchester High School has won this prestigious award and I would like to congratulate the principal and staff for their leadership and community spirit which they continue to demonstrate to their students.
C'est la deuxième année qu'un élève de la North Colchester High School remporte ce titre prestigieux, et je voudrais féliciter le directeur et le personnel de cette école pour l'esprit de leadership et de solidarité qu'ils continuent d'inculquer à leurs élèves.

I hope hon. members would accept these decisions in the spirit with which they are made in the hope that true debate can occur.
J'espère que les députés accepteront les décisions de la présidence dans l'esprit où elles sont prises, c'est-à-dire afin de favoriser le débat.

I am aware of the problems you have regarding teleworking and temporary work, but I am convinced that even these specific problems, which are so important for our future, can only be solved in a true spirit of broad and deep social dialogue.
Je n'ignore rien des problèmes qui se posent à vous au sujet du télétravail et du travail temporaire, mais je suis convaincu que même ces problèmes spécifiques, qui sont si importants pour notre avenir, ne peuvent être résolus que dans un véritable esprit de dialogue social vaste et approfondi.