Traduction de «truck and drive them somewhere » (Anglais → Français) :

You will probably put them on a truck and drive them somewhere.
Vous allez probablement être obligé de les faire transporter par camion.

I'd put everything in my pick-up truck and drive them there.
J'aurais pu tout mettre dans ma camionnette et j'aurais pu les conduire là-bas sans qu'il en coûte un sou aux forces armées.

If there is nobody capable of driving this machinery, then you have to bring people in from somewhere else who know how to drive them and get them to be driven.
Si personne n’est capable de le faire, il faut faire venir des personnes compétentes d’ailleurs.

Mr. Speaker, certainly the member is correct that in Montreal, the car theft rate is very high and there is only a 30% recovery, which means that cars are being stolen by people driving tow trucks, who pick up the cars and drive them away.
Monsieur le Président, le député a certainement raison. À Montréal, le nombre de vols d’automobile est très élevé, et seulement 30 p. 100 des automobiles volées sont récupérées, ce qui signifie qu'elles sont volées par des gens qui conduisent des dépanneuses.

Bus and truck drivers are constantly at pains to drive without accident – for which I should like to take this opportunity to thank them.
Les conducteurs de bus et de camions s’emploient en permanence à conduire sans avoir d’accident et je voudrais profiter de cette occasion pour les en remercier.

- by a structure restraining the workers on the driving seat so as to prevent them from being crushed by parts of the fork-lift truck which overturns.
- soit par une structure maintenant le ou les travailleurs sur le siège du poste de conduite de façon à empêcher qu'ils ne puissent être happés par des parties du chariot-élévateur qui se renverse.

If I understand the situation, it is complicated by the fact that a fair number of people who drive trucks in Western Canada are only driving them in northern Alberta, in the oil sands.
Vous avez parlé du nombre insuffisant de camions nécessaire pour livrer le grain au moment voulu, lorsqu'on vous le demande. Si je comprends bien la situation, un assez grand nombre de camionneurs de l'Ouest canadien ne travaillent que dans le Nord de l'Alberta, pour l'industrie des sables bitumineux, ce qui vient compliquer les choses.

Mr. Ken Epp: What I'm hearing from farmers is that with the federal government subsidy and their transportation going down the tubes, combined with the loss of the railroads, they now have to either hire trucks or buy their own, and unless they are able to carry substantial loads their costs to get their product to market will simply drive them right out of business.
M. Ken Epp: D'après les nouvelles que j'ai des agriculteurs, parce que les subventions qu'ils reçoivent du gouvernement fédéral et leur moyen de transport sont en train de disparaître, ce à quoi s'ajoute maintenant la perte des chemins de fer, il leur faut maintenant louer des camions ou s'en acheter un et à moins de pouvoir transporter de gros chargements, le prix à payer pour rendre leurs produits au marché les mettra tout simplement sur la paille.