Vertaling van "tries to reopen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reopening of the asylum procedure | reopening of the procedure
réouverture de la procédure d'asile | réouverture de la procédure

reopening clause | open-end clause | reopener
clause de réouverture | clause de révision

reopening clause [ reopener | revision clause | open-end clause | re-opener clause | opening clause ]
clause de réouverture [ clause de révision ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

channel reopening
remise à ciel ouvert

reopening of a fire zone
reprise du quartier de feu

reopen
réexaminer | rouvrir

tris (2, 3 dibromopropyl) phosphate
phosphate de tris (dibromo-2, 3 propyle)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just up the road from Cheviot there is the Grande Cache coal mine that is going through exactly the same thing in trying to reopen an existing mine and trying to complete an environmental study at the same time so that miners can go back to work.
Tout près de Cheviot, il y a la mine de charbon de Grande Cache, qui vit exactement la même situation. Elle veut rouvrir une mine existante et tente d'effectuer une étude environnementale pour que les mineurs puissent retourner au travail.

When will the Prime Minister stop rewarding Conservatives MPs who try to reopen the abortion debate?
Quand le premier ministre va-t-il cesser de récompenser les députés conservateurs qui tentent de relancer le débat sur l'avortement?

The report from the Committee on Agriculture tries to reopen the debate on extending tobacco subsidies until 2012.
Ce rapport de la commission de l’agriculture tente de rouvrir le débat sur la prolongation des aides au tabac jusqu’en 2012.

I believe that the Parliament's report which tries to reopen the debate about phasing out of subsidies by 2009 is totally unacceptable.
Je pense que le rapport du Parlement qui tente de rouvrir le débat sur la suppression progressive des subventions d’ci 2009 est inacceptable.

He tried to reopen the same sex marriage debate and most Canadians regard this as a settled matter.
Il a tenté de rouvrir le débat sur les mariages entre personnes de même sexe alors que la majorité des Canadiens considèrent le sujet clos.

Secondly, we must try to reopen diplomatic channels; there is no alternative to that, for, whatever this dictator does, one must try to read his behaviour and discern what chances are still open to us.
Deuxièmement, nous devons tenter de rouvrir les canaux diplomatiques; il n’existe pas d’alternative car, quoi que fasse ce dictateur, il faut essayer de décrypter son comportement et de discerner les chances qui nous sont encore offertes.

Please, Mrs Thors, I believe you are trying to reopen the debate.
- Je vous en prie, Madame Thors, je pense que vous êtres en train d’essayer de relancer le débat.

They are not trying to reopen the debate to the level seen in 1985.
Il n'essaye pas de rouvrir le débat au niveau constaté en 1985.

They're trying to reopen because they want to get fish produced again by November.
On tente de rouvrir l'usine afin d'y transformer de nouveau du poisson d'ici novembre.