Traduction de «tried to spin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tri-spin design
configuration à triple rotation

tri-spin design
conception à triple rotation

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

care for spinning machines | tend spinning machinery | operate spinning machines | tend spinning machines
utiliser une machine de filature

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

textile machine operator, spinner | yarn carding and spinning machine operator | spinning machine operator | spinning machine tender
conducteur de machine de filature textile | conductrice de machine de filature textile | conducteur de machine de filature textile/conductrice de machine de filature textile | conductrice de machine de production et transformation des fils

spin-off | spin-off company | spin-off enterprise
entreprise créée par essaimage

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

spin-off company | spin-off | spin-out | corporate restructuring spin-out | restructuring spin-out | spun-off company
société issue de la scission | société détachée | spin-off

creation of spin-off enterprises | spin-off entrepreneurship | spin-off creation | spin-off creation process | spin-off formation
création d'entreprise par essaimage | essaimage d'entreprises | essaimage d'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Conservatives can try to spin this as “administrivia” all they like, but the truth is they are being prosecuted on charges for illegal and unlawful election cheating.
Monsieur le Président, les conservateurs ont beau essayer de nous faire croire qu'il s'agit d'une simple question administrative, mais la vérité est qu'ils sont poursuivis pour fraude électorale.

Then we saw most recently, and this is a good example of how we feed into their system, how they try to spin these programs as being successes.
Tout récemment, et cet exemple illustre bien le fait que nous adhérons à leur système, nous avons vu comment ils tentent de présenter ces programmes comme étant des initiatives fructueuses.

Worse, the EU is trying to spin this environmental loophole as allowing Europe’s car industry laggards to ‘compete fairly’ in the Korean market with smaller, cleaner and more efficient Korean cars.
Pire encore, l’UE tente de manipuler cette faille environnementale en permettant aux traînards de l’industrie automobile européenne d’entrer «en concurrence loyale» sur le marché coréen avec des voitures coréennes plus petites, plus propres et plus efficaces.

Mr. Speaker, Liberals continue to try to spin that their leader's massive carbon tax plan will not lead to more costs for Canadians, despite statements to the contrary by the member for Markham—Unionville and the member for Halton.
Monsieur le Président, les libéraux tentent toujours de faire accepter la très lourde taxe sur le carbone proposée par leur chef en prétendant que cette taxe n'augmentera pas les coûts pour les Canadiens, malgré les déclarations contraires des députés de Markham—Unionville et de Halton.

§ young graduates will have better carrier opportunities and may even try to establish their own spin-off firms if vocational training and higher education include placements within SMEs and give students opportunity to gain experience;
§ les jeunes diplômés auront de meilleures perspectives de carrière et peuvent même créer leurs propres sociétés par essaimage si les établissements de formation professionnelle et d'enseignement supérieur prévoient des stages dans les PME et donnent aux étudiants l'occasion d'acquérir de l'expérience;

The minister tries to spin this as normal.
Le ministre tente de nous faire croire que tout cela est normal.

The Liberals try to spin that.
Les libéraux essaient de présenter les choses sous un autre angle.

We shall vote against the report and stand by small and medium-sized farmers in their fight to overturn everything which the rapporteur takes as given and tries to put a spin on and the anti-farming policy which is wiping out and bankrupting European farmers with mathematical precision.
Nous voterons contre le rapport et nous lutterons aux côtés des petits et moyens agriculteurs qui s’efforcent de renverser tout ce que le rapporteur tient pour avéré et qu’elle tente d’enjoliver, cette politique anti-agricole qui mène inéluctablement à l’extinction et à la faillite de la paysannerie européenne.