Vertaling van "tried to get bill c-45 " (Engels → Frans) :

We are trying to get Bill C-42 through committee and passed into law so that there can be a stronger foundation for the RCMP, for direct supervisors, the commission and members themselves to deal with these specific issues.
Nous voulons que le projet de loi C-42 soit renvoyé au comité et soit adopté officiellement pour renforcer les bases législatives de la GRC, afin que les superviseurs, la commission et les agents eux-mêmes puissent s'attaquer à ces problèmes.

Governments draw long bows in many cases and look for obscure arguments to try to get bills ruled out of order on the basis that they need a royal recommendation.
Les gouvernements exagèrent souvent et cherchent d'obscurs arguments pour essayer de faire en sorte que des projets de loi soient jugés irrecevables parce qu'ils nécessitent la recommandation royale.

It seems as though the NDP bought into that. In the end the Bloc did too, in order to carry it through and try to get Bill C-38 through.
Il semble que le NPD ait gobé l'hameçon, comme l'a fait le Bloc, et dans son cas pour arriver à faire adopter le projet de loi C-38.

I must say, honourable senators, I have been a bit miffed, if not bewildered, that so many Liberal senators have been rushing to try to get Bill C-250 — an NDPer's bill — into debate and voted upon while, simultaneously, one of our own colleague's bills — Dan McTeague's — has been allowed to languish, almost die, without my intervention today at least to move it along.
Je dois dire, honorables sénateurs, que j'ai été un peu vexée, pour ne pas dire abasourdie, du fait que tant de sénateurs libéraux se sont précipités pour essayer de faire en sorte que le projet de loi C-250 — un projet de loi d'un néo-démocrate — fasse l'objet d'un débat et soit mis aux voix, tandis que l'on a laissé le projet de loi d'un de nos propres collègues, Dan McTeague, dépérir et presque mourir, n'eût été de mon intervention d'aujourd'hui pour au moins le faire avancer.

For example, we tried to get Bill C-45 amended which would allow victims to be paid out of inmate funds.
C'est ainsi que nous avons essayé de faire adopter un amendement au projet de loi C-45 pour qu'un dédommagement puisse être versé aux victimes en puisant à même le fonds de traitement des détenus, dédommagement qui serait obligatoire.