Traduction de «tried to eradicate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

eradicating poverty | eradication of poverty
éradication de la pauvreté

eradication [ weed eradication ]
extirpation

crop eradication [ drug crop eradication ]
éradication des cultures illicites

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (SL) While we have been busy trying to eradicate hunger in Africa and other impoverished countries, hunger and poverty have afflicted us at home, in our own backyard.
– (SL) Alors que nous étions occupés à essayer d’éradiquer la faim en Afrique et dans d’autres pays appauvris, la faim et la pauvreté nous ont touchés chez nous, à notre porte.

But it is in many ways going to challenge us in trying to eradicate world hunger by 2015.
Mais tenter d’éradiquer la faim de la planète d’ici 2015 représente un défi à de nombreux titres.

That is not to say that there are not things we could maybe help the Afghan government try to eradicate.
Cela ne veut pas dire que nous ne pourrions pas aider le gouvernement afghan à essayer d'enrayer certaines choses.

So, if we try to eradicate this crop, as we are doing right now, the farmers will once again be forced into the arms of the Taliban.
Or, si l'on essaie d'éradiquer cette culture comme c'est la situation en ce moment, on pousse les agriculteurs encore une fois dans les bras des talibans.

What we know, obviously, is that Canada, as I said, is part of a very important effort to try to eradicate Some hon. members: Oh, oh!
Ce que nous savons, bien entendu, c’est que le Canada fait partie, comme je l’ai dit, d’un effort très important déployé pour éliminer. Des voix: Oh, oh!

The incidence of brain cancer among he and his friends has motivated him to the point where he has dedicated his life to trying to eradicate the irresponsible rampant use of pesticides for cosmetic purposes and for unnecessary purposes like keeping a golf course's grass perfect for golfing.
L'incidence du cancer du cerveau dans son entourage l'a incité à consacrer sa vie à l'éradication de l'utilisation généralisée et irresponsable de pesticides à des fins cosmétiques et non nécessaires, notamment pour comme assurer une surface gazonnée parfaite pour le golf.

As you are no doubt aware, Sweden has put many years’ work and a great deal of money into trying to eradicate salmonella.
Comme vous le savez certainement, la Suède a réalisé un travail long de nombreuses années et dépensé beaucoup d’argent pour essayer de venir à bout des salmonelles.

Although it may seem naïve to try to eradicate smoking, I think that we can certainly reduce it considerably by providing the consumer with better information.
S’il peut paraître naïf de vouloir supprimer le tabagisme, je crois que nous pouvons toutefois le réduire de façon déterminante par une meilleure information du consommateur.

We have now added $2.8 million extra per year over the next three years to try to eradicate tuberculosis so that by the year 2000 there will only be 20 per 100,000 affected and by the year 2010 we will have eradicated it completely.
À cette somme, nous avons récemment ajouté 2,8 millions de dollars de plus par année, pour les trois prochaines années, dans l'espoir d'éradiquer la tuberculose. L'objectif est de ramener l'incidence à 20 cas pour 100 000 personnes, d'ici l'an 2000, et à zéro, d'ici l'an 2010.