Traduction de «tried different avenues » (Anglais → Français) :

In certain cases, you may come across people who may have been turned down by the Board and who you will see on the street because they tried different avenues, then perhaps we have had problems sending them back to their countries because of travel documents or for other reasons.
Dans certains cas, on peut se trouver en présence de personnes qui ont été refusées par la Commission et que vous allez rencontrer dans la rue parce qu'elles ont essayé différents recours et qu'on a peut-être eu des difficultés à les renvoyer dans leur pays à cause de titres de voyage ou d'autres raisons.

32. As job mobility tends to increase, thanks to the technological progress that is reducing the constraint of physical location, individuals will be freer to choose where to work and live. Less densely populated, rural or outlying regions, including border areas, can try to turn this development to their advantage and attract inhabitants by offering them a different way of life from the towns and cities and other densely populated areas. Conversely, the latter can attempt to improve their quality of life through better use of transport and energy systems, a reduction in noise and atmospheric pollution, the organisation of collective services, etc. Innovative actions should explore these avenues.
32. La mobilité professionnelle tendant à augmenter, grâce au progrès technologique réduisant la contrainte de localisation, les individus seront plus libres de choisir leur lieu de vie et de travail. Les régions moins peuplées, rurales ou périphériques, y compris les zones frontalières, peuvent essayer d'en profiter pour attirer des habitants en leur offrant des modes de vie différents de ceux des villes et autres zones densément peuplées. Réciproquement, ces dernières peuvent tenter d'améliorer la qualité de vie par une meilleure utilisation des systèmes de transport et de l'énergie, la diminution des nuisances sonores et atmosphériques, l'organisation des services collectifs, etc. Les actions innovatrices régionales devraient explorer ces pistes.

Ms. Francine Lalonde: A number of countries have changed and have tried to modernize, and a number of different avenues have been tried.
Mme Francine Lalonde: Plusieurs pays ont changé et ont cherché à se moderniser, et différentes avenues ont été prises.

In our community, we've tried different venues and different avenues for developing businesses and business opportunities for our band members and our clients.
Dans notre localité, nous avons essayé différents moyens afin de promouvoir les entreprises et trouver des occasions d'affaires pour les membres de notre bande et nos clients.

It's the parent group that has made changes as far as French-language training is concerned; it has made changes within a number of different avenues in the school system, and that's the group we want to try to reach and influence.
Ce sont les parents qui ont apporté les changements pour ce qui est de l'enseignement du français et à qui l'on doit divers types de changements, et ce sont eux que nous voulons rejoindre et convaincre.

I've tried to go through different avenues to get that done.
J'ai essayé différentes stratégies pour y parvenir.