Traduction de «through different avenues » (Anglais → Français) :

The Government of Canada invests about $7 billion a year in supporting Canadians with disabilities through different avenues, whether it be the Canada Pension Plan Disability, transfers to and support for the provinces through EAPD, the $30 million a year that's there for the Opportunities Fund, or associated uses by Canadians with disabilities of labour market funds that have been transferred, by and large, to the provinces.
Le gouvernement du Canada investit environ 7 milliards de dollars par an dans l'aide aux Canadiens handicapés par divers biais, que ce soit le Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada, les transferts aux provinces ou l'aide aux provinces dans le cadre de l'AEPH, les 30 millions de dollars consacrés chaque année au Fonds d'intégration ou encore d'autres usages que font les Canadiens handicapés des fonds du marché du travail qui sont d'une manière générale transférés aux provinces.

32. As job mobility tends to increase, thanks to the technological progress that is reducing the constraint of physical location, individuals will be freer to choose where to work and live. Less densely populated, rural or outlying regions, including border areas, can try to turn this development to their advantage and attract inhabitants by offering them a different way of life from the towns and cities and other densely populated areas. Conversely, the latter can attempt to improve their quality of life through better use of transport and energy systems, a reduction in noise and atmospheric pollution, the organisation of collective services, etc. Innovative actions should explore these avenues.
32. La mobilité professionnelle tendant à augmenter, grâce au progrès technologique réduisant la contrainte de localisation, les individus seront plus libres de choisir leur lieu de vie et de travail. Les régions moins peuplées, rurales ou périphériques, y compris les zones frontalières, peuvent essayer d'en profiter pour attirer des habitants en leur offrant des modes de vie différents de ceux des villes et autres zones densément peuplées. Réciproquement, ces dernières peuvent tenter d'améliorer la qualité de vie par une meilleure utilisation des systèmes de transport et de l'énergie, la diminution des nuisances sonores et atmosphériques, l'organisation des services collectifs, etc. Les actions innovatrices régionales devraient explorer ces pistes.

Work is ongoing to find different avenues to help manage that through clinical practice guidelines, through better sharing of information, and through collaborative work among provinces on the decision-making process with respect to whether a drug should be covered or not.
On s'efforce de trouver divers moyens de s'attaquer au problème, notamment dans le cadre de lignes directrices pour la pratique clinique, un meilleur partage de renseignements et un effort de collaboration entre les provinces quant au processus utilisé pour déterminer si un produit sera visé par l'assurance ou non.

We have different avenues available to us through working with our office in our framework for engagement and dialogue.
Différentes avenues s'offrent à nous par l'intermédiaire de notre cadre de participation et de dialogue.

For the Greek authorities, compensatory measures that pertain to a fully liberalised market cannot be requested through a completely different avenue, i.e. the State aid assessment of state measures which are solely labour-related.
Selon les autorités grecques, on ne peut demander la prise de mesures compensatoires concernant un marché entièrement libéralisé en recourant à une procédure totalement différente visant à déterminer si des mesures publiques qui sont uniquement liées à l’emploi sont assimilables à des aides d’État.

I've tried to go through different avenues to get that done.
J'ai essayé différentes stratégies pour y parvenir.

Just as opposite-sex couples have many different avenues of having children, whether they do that through a pregnancy between the husband and the wife, through an adoption or through a series of other ways, same-sex couples are also exploring those options.
Les couples de sexe opposé ont de nombreuses possibilités d'avoir des enfants, que ce soit par l'intermédiaire d'une grossesse à la suite de relations entre le mari et la femme, par le biais d'une adoption ou par divers autres moyens et les couples de même sexe explorent également ces possibilités.