Traduction de «tremendous ability to penetrate every aspect » (Anglais → Français) :

The heart of this revolution, the microprocessor, is now penetrating every aspect of our lives.
Au coeur de cette révolution, le microprocesseur est maintenant présent dans tous les aspects de notre vie.

It has penetrated every aspect of commerce and the economy.
Cela se ramifie dans tous les aspects du commerce et de l'économie.

Mr. David Collenette: Certainly the monitor, as I understand it, will have the ability to extract confidential information and will have the ability to make that known to us to ensure that indeed the system is working—every aspect of the system: that the board is being straight with its tendering, that the grain companies are being straight in their role, and that the railways are indeed being straight in the roles they are discharging.
M. David Collenette: Il est certain que l'organisme de surveillance sera en mesure d'exiger de l'information confidentielle et de nous la transmettre pour faire en sorte que le système fonctionne bien—que tous les aspects du système fonctionnent bien: que la commission applique correctement le processus d'appels d'offres et que les compagnies céréalières jouent leur rôle correctement, et les sociétés ferroviaires aussi.

At the same time, however, and precisely because biomedical science has incalculable potential and a tremendous ability to penetrate every aspect of human life and development, turning dreams to nightmares, both the scientific community and society as a whole at all levels need to address the urgent and vital question of who should have control of this new, highly powerful scientific ‘weapon’ and why?
Mais en même temps, et précisément parce que le potentiel des sciences biomédicales est incalculable et leur capacité de pénétrer dans les infimes détails de l’existence et de l'évolution humaines est énorme, transformant facilement le rêve en cauchemar, se pose la question cruciale sur laquelle doit se pencher tant la communauté scientifique que la totalité de la société : pour quelles raisons et aux mains de qui aboutira cette nouvelle "arme" scientifique omnipotente ?

It gives the EU the ability to legislate over literally every single aspect of our lives.
Il donne à l'UE la capacité de légiférer pratiquement chaque aspect de notre vie.

She has the ability to consider every aspect of the issues involved.
Elle a la capacité de considérer tous les aspects des dossiers impliqués.

Clearly, we are talking about our ability as a nation to control our own destiny and the ability of our own government to shape the future, to set the agenda, not to leave it to multinational corporations that these days seem to be determining every aspect of our day to day living.
Il est clair que ce dont il est question ici, c'est de notre capacité comme pays de contrôler notre propre destin, et de la capacité de notre gouvernement de modeler notre avenir, de décider de nos actions, et de ne pas tout laisser cela dans les mains des multinationales qui, ces jours-ci, semblent déterminer tous les aspects de vie quotidienne.