Vertaling van "tremblay public works advised claude boulay " (Engels → Frans) :

The conclusions are clear, and on September 21, 2000, Pierre Tremblay of public works advised Claude Boulay, President of Everest, among others, accordingly.
Les conclusions sont claires et le 21 septembre 2000, Pierre Tremblay, du ministère des Travaux publics, en avise entre autres Claude Boulay, le président d'Everest.

Mr. Odina Desrochers: When you were working with Mr. Tremblay, were you more aware of the role of Claude Boulay and his two agencies?
M. Odina Desrochers: Lorsque vous exerciez vos fonctions avec M. Tremblay, connaissiez-vous davantage le rôle de Claude Boulay et de ses deux agences?

One can only presume that they were either warned of the impending release or developed some kind of strategy for whatever purpose to keep the money flowing to deal with the publicity, not unlike the meeting that was held only a few days later in the Prime Minister's office to work out some of the details (1205) [Translation] Again, in September 2000, Pierre Tremblay, Alfonso Gagliano's chief of staff, went away with beneficiaries of the sponsorship program, namely Claude Boulay from Groupe Everest.
On ne peut que présumer que ces derniers ont alors été informés de ce qui allait bientôt se passer ou qu'ils ont préparé ensemble une stratégie visant à maintenir les fonds de publicité, un peu à l'image de la rencontre qui a eu lieu quelques jours plus tard seulement dans le bureau du premier ministre afin de régler certains détails (1205) [Français] En septembre 2000 encore, Pierre Tremblay, chef de cabinet d'Alfonso Gagliano, se retire avec des récipiendaires du programme des commandites, notamment Claude Boulay de Groupe Everest.

Given that there are reports by Groupaction and Communications Coffin that do not exist and given that the Salon du grand air de Québec never took place, but commissions were paid nonetheless, will the public works minister tell us if Média IDA Vision respected its contract, as its president, Claude Boulay, says?
Comme des rapports de Groupaction et de Communications Coffin n'existent pas, comme le Salon du grand air de Québec n'a jamais eu lieu et que les commissions ont quand même été versées, le ministre des Travaux publics peut-il nous dire si Média IDA Vision a respecté son contrat, comme l'affirme son président Claude Boulay?

Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Mr. Speaker, the Minister of Public Works and Government Services' stay at a chalet owned by Groupe Everest boss, Claude Boulay, gives, at the very least, the perception of bias.
M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Monsieur le Président, le séjour que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a fait à un chalet appartenant au patron du Groupe Everest, Claude Boulay, laisse à tout le moins une impression de favoritisme.