Vertaling van "treated very differently from non-aboriginal girls " (Engels → Frans) :

I may be off topic, but one of the things about Aboriginal students, which is very different from non-Aboriginal students, is that they do not follow an expected trajectory in terms of their education career.
Je m'éloigne peut-être du sujet, mais une chose à propos des élèves autochtones qui est très différente par rapport aux non-autochtones, c'est qu'ils ne suivent pas une trajectoire prévisible dans leur parcours scolaire.

Very different from the non-Aboriginal system, communities have a loading on diversity and divergence rather than convergence.
De façon très différente de ce que l'on trouve dans les systèmes non autochtones, les collectivités accordent plus d'importance à la diversité et à la divergence qu'à la convergence.

So while we certainly don't have the recent history of the kind of militarization or militarized terror they have in El Salvador, and that is a really important distinction, we do have the history of that dislocation, being ripped from home communities, finding yourself quite alienated, and finding yourself really in environments of racism where, when you are an aboriginal girl on the streets of Saskatoon, Calgary, or Winnipeg, you are treated very differently from non-aboriginal girls.
Donc, bien que nous n'ayons certainement pas connu récemment cette sorte de militarisation ou de terreur militaire qu'ils ont au El Salvador, et c'est là une distinction vraiment importante qu'il faut faire, nous avons connu ce déplacement, des personnes enlevées de leurs collectivités, qui se retrouvent marginalisées, et se retrouvent vraiment dans des milieux racistes où, lorsque vous êtes une fille autochtone dans les rues de Saskatoon, de Calgary ou de Winnipeg, on vous traite très différemment des filles non autochtones.

We notice a very large difference between the high school for aboriginal girls that we have in the city of Edmonton at Amiskwaciy Academy and the girls who come from schools that are on reserves or are remote.
Nous voyons une grande différence entre les adolescentes autochtones qui viennent de la ville d'Edmonton, de la Amiskwaciy Academy, et les adolescentes qui viennent des écoles des réserves ou des régions éloignées.

It's also informed by the social conditions confronting most non-aboriginal children, which are very different from those informing aboriginal children.
Le système de valeurs qui sous-tend la loi sur le bien-être de l'enfance en tant qu'entité provinciale est vraiment fondée sur une base de valeurs britanniques et françaises. Il est aussi fondé sur les conditions sociales qu'affrontent la plupart des enfants non-autochtones, qui sont très différentes de celles que connaissent les enfants autochtones.

This time it has been treated in a more specific and elaborate manner and it is better substantiated with examples, but it is not very different from what Parliament unanimously approved some time ago, when it asked the Commission to take action.
Cette fois-ci, il a été traité de façon plus spécifique et plus élaborée et il est davantage étayé par des exemples. Pourtant, il n’est pas très différent de ce que le Parlement a approuvé à l’unanimité il y a quelques temps lorsqu’il a demandé à la Commission d’agir.

The fact of an applicant who is a child being married, which may happen very early under some countries' traditions, is no reason to justify such a person being treated differently from other children.
Le fait qu'un enfant demandeur soit marié, ce qui, dans la tradition de certains pays, peut se produire très tôt, ne signifie pas nécessairement qu'il doive faire l'objet d'un traitement différent des autres enfants.

(24) Dust from steel shops is normally treated through two different processes: the so-called Waelz process, which involves burning the dust mixed with coke and sand at high temperatures and whose main disadvantage is the production of very low value slag and the emission of high quantities of combustion gases; and the chemical stabilisation/solidification process, which, by mixing the dusts with other elements, allows the resulting waste to be dumped in controlled sites since it can be classed as non-toxic and non-dangerous.
(24) Les poussières sidérurgiques subissent normalement deux procédés distincts: d'une part, le procédé dit de Waelz, qui consiste à brûler les poussières mélangées à du coke et à du sable à haute température, dont le principal inconvénient est la production de scories de très faible valeur et l'émission de grandes quantités de gaz de combustion, et, d'autre part, le procédé chimique de stabilisation/solidification qui, en mélangeant les poussières à d'autres éléments, permet de mettre en décharge les déchets dans des sites contrôlés puisqu'ils peuvent alors être considérés comme des déchets non toxiques ou dangereux.

It is very basic and very essential and has to be treated differently from normal goods.
Elle constitue en effet un produit de base essentiel et elle doit être traitée différemment des autres biens.