Vertaling van "school for aboriginal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Aboriginal school principal [ Native school principal ]
directeur d'école pour Autochtones [ directrice d'école pour Autochtones ]

Aboriginal school community teacher [ Native school community teacher ]
professeur d'école dans une collectivité amérindienne [ professeure d'école dans une collectivité amérindienne ]

Aboriginal High School Student Summer Employment Program
Programme d'emplois d'été pour étudiants autochtones du secondaire

school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]
fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]

educational institution [ school | teaching institution ]
établissement d'enseignement [ école | établissement scolaire ]

demonstration school | experimental school | laboratory school | observation school | practice school
école d'application | école de stage pratique | école expérimentale

agricultural day release school | agricultural school | agricultural technical school | country farm institute | farm school
école professionnelle d'agriculture

elementary school | grade school | junior school | primary school | primary section
classe élémentaire | école élémentaire | école primaire | enseignement élémentaire

promote culture in schools | promote schools as a cultural venue | promote cultural collections in schools | promote cultural venue in schools
promouvoir un site culturel dans les écoles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would be great if we could work with the school system to enlarge that school, have Aboriginal family housing advocates there, where the children are attending, and have an opportunity to meet with those people.
Ce serait extraordinaire si nous pouvions de concert avec le système scolaire agrandir cette école, faire en sorte que des défenseurs du logement familial autochtone y soient, là où les enfants vont à l'école, et aient l'occasion de rencontrer ces gens.

We notice a very large difference between the high school for aboriginal girls that we have in the city of Edmonton at Amiskwaciy Academy and the girls who come from schools that are on reserves or are remote.
Nous voyons une grande différence entre les adolescentes autochtones qui viennent de la ville d'Edmonton, de la Amiskwaciy Academy, et les adolescentes qui viennent des écoles des réserves ou des régions éloignées.

If it is not possible to provide an education from grade 1 through to the end of secondary school in aboriginal communities, can we fund the provincial schools so that they can teach Algonquin and aboriginal culture in their provincial programs?
Lorsqu'il n'est pas possible de fournir l'éducation de la première année jusqu'à la fin du secondaire dans les communautés autochtones, peut-on alors financer les écoles provinciales pour qu'elles puissent offrir la culture algonquine et autochtone dans leurs programmes provinciaux?

Residential schools weakened aboriginal culture, weakened aboriginal languages, weakened aboriginal traditions.
Les pensionnats ont brisé la culture autochtone, brisé les langues autochtones, brisé les traditions autochtones.

Over the past 30 years, we have developed a form of infrastructure of Aboriginal schools; one Aboriginal university, which is having some difficulty these days; some Aboriginal post-secondary education institutions and Aboriginal-provincial education agreements.
Au cours des 30 dernières années, nous avons élaboré une forme d'infrastructure des écoles autochtones; une université autochtone, qui connaît quelques difficultés ces temps-ci; des établissements d'éducation postsecondaire autochtones; et des ententes autochtones-provinciales sur l'éducation.