Traduction de «treasury has far deeper pockets » (Anglais → Français) :

The industry has far deeper pockets for developing new, but not necessarily lower impact, fishing gears and practices, developing ways to avoid the control measures, and finding new ways to ship tuna outside the scope of the very complex MCS procedures in place.
Le secteur dispose de moyens beaucoup plus importants pour développer de nouveaux engins et pratiques de pêche qui, toutefois, ne sont pas nécessairement moins agressifs, pour mettre au point des procédés qui lui permettent d'éviter les mesures de contrôle et pour trouver de nouveaux moyens de pêcher du thon en dehors du champ d'application des procédures de suivi, de contrôle et de surveillance très complexes qui sont en vigueur.

On the other hand, it's ironic that while some of the independent labels say they have to compete with the multinationals, my biggest competitor from a commercial point of view is the CBC, which also acts as a record label, but with much deeper pockets than a private sector company has to operate with.
D'un autre côté, chose ironique, alors que certains producteurs indépendants disent qu'ils doivent concurrencer les multinationales, mon plus grand concurrent à moi d'un point de vue commercial, c'est Radio-Canada, qui produit aussi ses disques, mais avec des moyens beaucoup plus considérables que ceux d'une entreprise privée.

So as a standard, once it reaches whatever the number is—$1 million, $10 million, $100 million, I don't know what the number is—then the federal treasury simply steps up to the issue, because the federal treasury has far deeper pockets than do the provincial jurisdictions.
Habituellement lorsque les dépenses atteignent un certain montant — un million de dollars, 10 millions de dollars, 100 millions de dollars, j'ignore quel est le montant — le Trésor fédéral intervient parce qu'il a plus d'argent que les provinces.

The only substantive economic idea he has ever proposed was a carbon tax, a carbon tax far deeper and far more sweeping than the carbon tax proposed by his former leader, the member for Saint-Laurent—Cartierville.
La seule idée substantielle qu'il a proposée en matière d'économie, c'est la taxe sur le carbone, une taxe beaucoup plus élevée et radicale que celle qui avait été proposée par son ancien chef, le député de Saint-Laurent—Cartierville.

Obviously, both the Europeans and the Americans have deeper pockets when it comes to playing the subsidy game, so it's a bit of mug's game for a country like Canada to be forced to deplete the public treasury in order to try to compete with that.
Évidemment, les Européens comme les Américains ont des poches plus profondes lorsqu'il s'agit de jouer le jeu des subventions, de sorte qu'à ce jeu-là, un pays comme le Canada se fait avoir parce qu'il doit épuiser le Trésor public afin d'essayer de concurrencer ça.

That means that when you get into that kind of situation, the competitor that has the deeper pockets.As I say, if you get into a bleeding match, the person with more blood will survive and the one with less will collapse, and that'll be the end of the story.
Cela signifie que lorsque vous avez ce genre de situation, le concurrent qui dispose des plus gros moyens.Comme je l'ai dit, s'il s'agit d'une épreuve d'endurance, c'est la personne qui a le plus de réserves qui va survivre, et l'autre s'effondrera, et tout sera fini.