Vertaling van "americans have deeper " (Engels → Frans) :

How can Canadian industry in those sectors be able to catch up to the stronghold that American companies have because of agreements that are somewhat older than ours and a relationship in Central and South America that is deeper than ours? We have the capacity to compete with American know-how.
Comment l'industrie canadienne dans ces secteurs pourra-t-elle se mesurer aux entreprises américaines bien établies en vertu d'accords datant d'avant les nôtres et jouissant de relations plus étroites avec la région?

President Barroso said: “The Atlantic region is an area made up essentially of democracies, countries that have embraced human rights and a market economy; however it does not have yet a geopolitical identity, or any structures enabling deeper cooperation between all the Atlantic countries in Europe, the American continent or Africa.
M. Barroso a déclaré: «La région atlantique est constituée essentiellement de pays démocratiques, qui défendent les droits de l’homme et ont opté pour l’économie de marché. Toutefois, elle ne dispose pas encore d’une identité géopolitique ni de structures permettant une coopération plus forte entre tous les pays européens, américains ou africains qui la composent.

They may not have been encouraged to enter into non-traditional occupations on an even deeper level than perhaps we have in North American society.
Dans d'autres cultures, on n'essaie peut-être pas d'ouvrir de nouveaux horizons aux femmes. On ne les encourage peut-être pas à exercer en plus grand nombre des professions non traditionnelles comme nous les encourageons à le faire dans la société nord-américaine.

Obviously, both the Europeans and the Americans have deeper pockets when it comes to playing the subsidy game, so it's a bit of mug's game for a country like Canada to be forced to deplete the public treasury in order to try to compete with that.
Évidemment, les Européens comme les Américains ont des poches plus profondes lorsqu'il s'agit de jouer le jeu des subventions, de sorte qu'à ce jeu-là, un pays comme le Canada se fait avoir parce qu'il doit épuiser le Trésor public afin d'essayer de concurrencer ça.

That organization disbanded of its own accord in July of last year, and provisions have been introduced to try to open the market to foreign, and especially American, competition : but the case is symptomatic of a much wider and deeper structural problem.
Cette organisation s'est volontairement dissoute en juillet de l'année dernière et des dispositions ont été prises pour tenter d'ouvrir le marché à la concurrence étrangère, en particulier américaine. Cet exemple est néanmoins symptomatique d'un problème structurel beaucoup plus vaste et plus profond.