Traduction de «travel across canada and once again hear » (Anglais → Français) :

Does the New Democratic Party want the committee to travel across Canada and Quebec to hear individuals and groups on Bill C-20?
Le Nouveau Parti démocratique veut-il notamment que le comité voyage au Canada et au Québec pour entendre des personnes et des groupes sur le projet de loi C-20?

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Ref.): Mr. Speaker, as the World Trade Organization meets in Seattle, we once again hear the calls that Canada has to protect our culture.
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Réf.): Monsieur le Président, alors que les membres de l'Organisation mondiale du commerce se réunissent à Seattle, certains exhortent encore le Canada à protéger notre culture.

However, when we developed all of our options, we felt it was important to travel across the country and to hear representations from people in Canada.
Toutefois, lorsque nous avons examiné toutes nos options, nous avons jugé important de nous déplacer d'un bout à l'autre du pays pour entendre les témoignages de Canadiens.

In the dream, Mr Schultz stood up once again and, turning to Mr Berlusconi, said: ‘Mr Berlusconi, what would you do if you fell ill when travelling in Europe, for example here in France?’ Hearing this, Mr Berlusconi grasped his genitals – as we do in Italy – to ward off danger and then said: ‘Mr dear Mr Schultz, I will go a great deal further than this Commission Charter, which is already significant.
Dans mon rêve, M. Schulz se levait une nouvelle fois et demandait à M. Berlusconi: "Monsieur Berlusconi, que feriez-vous si vous tombiez malade lors d’un voyage en Europe, ici en France, par exemple?" Entendant cela, M. Berlusconi a saisi ses parties génitales - une habitude italienne - pour parer au danger et a répondu: "Mon cher Monsieur Schulz, j’irai bien plus loin que cette charte de la Commission, qui est déjà importante.

The committee composed of seven members of the Senate and fourteen members of the House of Commons will travel across Canada and once again hear how the government should hold its representatives accountable.
Le comité se composera de sept sénateurs et de 14 députés qui parcourront le Canada pour sonder à nouveau l'opinion des Canadiens sur la façon dont le gouvernement devrait obliger ses représentants à rendre des comptes.

In your view, did legislation such as this justify the Committee travelling across Quebec and Canada to hear the views of ordinary people, rather than big corporations with their lobbyists, who are paid $5,000 a day to prepare their briefs?
Selon vous, un projet de loi comme celui-ci aurait-il mérité que ce comité se déplace dans les régions du Québec et du Canada afin qu'il puisse entendre les vues des gens ordinaires, des citoyens ordinaires, plutôt que de grosses corporations avec des lobbyistes qu'elles paient 5 000 $ par jour pour préparer leurs mémoires?