Vertaling van "transposing one reality onto another " (Engels → Frans) :

However, I would say that I transpose reality and provide some insight into comparative law, which means transposing one reality onto another riding or, often, another country.
Je dirais que je fais une transposition des réalités et que je donne un peu dans le droit comparé. Le droit comparé, c'est transposer une réalité dans une autre circonscription ou dans un autre pays, souvent.

Family violence, as we well know, is an exercise of control and power over one person onto another.
Nous savons très bien que la violence familiale est l'exercice du pouvoir et le contrôle d'un membre de la famille sur un autre.

The systems are so different that it seems to me to be a considerable mistake to try to patch elements of one system onto another.
Nos deux systèmes sont tellement différents que ce serait une erreur considérable que d'essayer d'incorporer à un système les éléments de l'autre.

If Bill C-11 goes ahead without revisions, millions of dollars of annual broadcast mechanical revenue disappears and, because of a major loophole in the legislation, broadcaster will simply have to refresh their hard drives every 30 days by copying one drive onto another in order to avoid paying royalties.
Si le projet de loi C-11 est adopté sans aucune révision, on perdra des revenus annuels de plusieurs millions de dollars provenant des licences de reproduction mécanique et, à cause d'une échappatoire majeure dans le projet de loi, les diffuseurs n'auront qu'à rafraîchir leurs unités de disque dur tous les 30 jours en copiant le contenu d'une unité à une autre pour éviter de payer des redevances.

It is hard to transpose one system to another with regard to such practical considerations.
On peut difficilement transposer un système dans l'autre en ce qui concerne des modalités aussi pratiques.