Vertaling van "system onto another " (Engels → Frans) :

How do we educate the public as to what actually is the private versus the public system in order to get the debate onto another level?
Comment informer les citoyens sur ce qui fait partie réellement du secteur privé et du secteur public, afin de pouvoir faire passer le débat à un autre niveau?

It strikes me as completely contrary to the principles of our federal system that one level of government can impose legal responsibilities and costs onto another government that is a separate constitutional entity. I'm wondering whether your discussions have involved that issue.
J'estime tout à fait contraire aux principes de notre système fédéral qu'un palier de gouvernement impose des responsabilités légales et des coûts à un autre palier de gouvernement qui constitue une entité constitutionnelle distincte.

The systems are so different that it seems to me to be a considerable mistake to try to patch elements of one system onto another.
Nos deux systèmes sont tellement différents que ce serait une erreur considérable que d'essayer d'incorporer à un système les éléments de l'autre.

The electronically stored data shall be protected against loss or damage of data (e.g. by duplication or back-up and transfer onto another storage system).
Les données conservées par des systèmes informatiques doivent être protégées contre toute perte ou altération de données, par exemple par duplication ou transfert sur un autre support.

Better access to public transport systems - Improvements in the design of rolling stock and intermodal stations where passengers can move quickly and easily from one form of transport and onto another.
Amélioration de l'accès aux réseaux de transports en commun - Amélioration des caractéristiques du matériel roulant, et aménagement de stations intermodales où les voyageurs peuvent passer rapidement et commodément d'un mode de transport à un autre.

So it's another reason for taking at time of arrest, and what I would suggest in regard to this whole area of DNA data banks is it must be a nationally administered system, it must be properly federally funded and not downloaded onto the provinces.
Voilà donc une autre raison pour faire les prélèvements au moment de l'arrestation et ce que je vous propose, en ce qui concerne tout ce domaine des bases de données sur l'ADN, c'est d'instaurer un système national, adéquatement financé par le gouvernement fédéral et non pas délégué aux provinces.