Vertaling van "translation problem rather " (Engels → Frans) :

But this is the translation services' problem, rather than yours.
Ce n'est pas votre problème, mais plutôt celui des services de traduction.

For example, when inspectors identified an issue doing inspections rather than audits, they didn't take that information and say, “Well, does the problem we've identified in this inspection translate into a broader system-wide problem?” So that's one thing they needed to do.
Par exemple, lorsque les inspecteurs ont mis le doigt sur certaines anomalies au cours d’inspections plutôt que de vérifications, ils ne se sont pas saisis de l’information pour poser la question: « Mais voyons, le problème que nous venons d’identifier au cours de cette inspection ne concerne-t-il pas l’ensemble du système? » Or, c’est ce qu’ils auraient dû faire.

I suspect that is a translation problem rather than something about which there can be a great deal of discussion.
Je présume qu'il s'agit plutôt d'un problème de traduction que d'un problème qui puisse donner matière à maintes discussions de fond.

We also found that a significant amount of the trainer's time is spent resolving technical problems rather than providing training (0905) [Translation] The Health Canada files we examined indicate that regular testing of drinking water is not carried out in most first nations communities.
Nous avons également constaté que les formateurs consacraient une grande partie de leur temps à régler des problèmes techniques plutôt qu'à donner de la formation (0905) [Français] Selon les dossiers de Santé Canada que nous avons examinés, il n'y a pas d'analyse régulière de l'eau potable dans la plupart des collectivités des premières nations.

[Translation] We congratulated Elections Canada on organizing that meeting, which was aimed at preventing problems rather than resolving them.
On a fait ressortir très clairement leurs responsabilités en ce qui concerne les communautés de langues officielles. [Français] Nous avons effectivement félicité Élections Canada d'avoir organisé une telle réunion pour permettre en fait de prévenir plutôt que de guérir.

– Madame McNally, in general, I am myself rather concerned at the increasing number of problems we are having with the translations.
- Madame McNally, sur le plan général, je suis moi-même préoccupée par les problèmes de plus en plus fréquents que posent les traductions. Je vais voir avec les services comment y remédier.

[Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve): Mr. Speaker, now that the Minister of the Environment has praised the government's actions with respect to the environment, the Official Opposition would rather talk, on this Earth Day, about the real problems, that is problems in our ecosystem and challenges that must be met so that we can live in a sound environment.
Ne l'oublions jamais. [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve): Monsieur le Président, suite à l'apologie des actions du gouvernement en matière d'environnement prononcée par la ministre de l'Environnement, l'opposition officielle aurait plutôt pour sa part, en cette Journée de la Terre, tenu à parler des vrais problèmes, c'est-à-dire des problèmes de notre écosystème et des défis à relever afin que nous puissions vivre dans un environnement sain.