Traduction de «technical problems rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

avoid technical problems using lighting instruments | prevent technical problems with equipment of lighting | prevent technical problems using lighting equipment | prevent technical problems with lighting equipment
prévenir la survenance de problèmes techniques avec du matériel d'éclairage

foresee and prevent technical problems with stage equipment | prevent problems with technical stage equipment | prevent problems on stage with technical equipment | prevent technical problems with stage equipment
prévenir la survenance de problèmes techniques avec des équipements scéniques

prevent problems with musical instruments | take measures to avoid technical problems with musical instruments | prevent technical problems with musical instruments | preventing technical problems with musical instruments
prévenir la survenance de problèmes techniques avec des instruments de musique

technical problems of ventilation
problèmes techniques d'aérage | problèmes techniques de ventilation

Panel on Technical Problems related to Scientific Ballooning
Sous-groupe de l'étude des problèmes techniques liés au lancement de ballons scientifiques

Sub-Committee on Technical Problems Relating to the Convention on the Law of the Sea
Sous-Comité des problèmes techniques liés à la Convention sur le droit de la mer

Compliance and Confirmation: Political and Technical Problems in the Verification of Arms Control of Chemical Weapons and Outer Space
Compliance and Confirmation: Political and Technical Problems in the Verification of Arms Control of Chemical Weapons and Outer Space

gist of the solution to the technical problem through the invention
essence de la solution du problème technique par le moyen de l'invention

technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics
règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They could deal with problems which, although technically breaches of Community law, are really administrative or technical in nature, rather than legal.
Ils traiteraient de problèmes qui, bien qu'étant stricto sensu des violations au droit communautaire, sont en réalité de nature administrative ou technique plutôt que juridique.

As I was saying, I will confine myself in my remarks to matters of principle rather than technical problems.
Comme je le disais, nous nous limiterons dans nos propos davantage aux questions de principe qu'aux problèmes d'ordre technique.

If someone came to Canada as a very young child and became a mass murderer, that is Canada's problem, and we should deal with it as Canada's problem rather than simply deporting that person to become the problem of another country because a technicality in law allows us to do so.
Si une personne est arrivée très jeune au Canada et devient par la suite l'auteur d'une série de meurtres, c'est un problème canadien, et on devrait le traiter comme tel plutôt que d'expulser simplement cette personne pour que cela devienne le problème d'un autre pays parce qu'un détail technique de droit nous permet de le faire.

I would rather try to tackle in the limited time available the line conflict problem, which Madame Scherrer has already identified, beginning with the motion on page 205, which has to be analysed or looked upon in conjunction with page 206, because I am told here that there is a technical problem related to line conflict limited to three words, “subsection (1) applies”.
Alors il ne nous reste pas grand temps. Je préférerais que l'on consacre le peu de temps qui nous reste à la résolution du problème de conflit de lignes, déjà évoqué par Mme Scherrer, commençant avec la motion de la page 205, qui a été analysée ou examinée conjointement avec l'amendement de la page 206, car l'on me dit qu'il y a un problème technique de conflit de lignes qui se limite aux seuls mots qui suivent «le paragraphe (1) s'applique».

Concerning the controversy surrounding flavour reconstitution, and considering all the technical problems involved, the rapporteur is satisfied with the Commission's proposal that it should remain optional, with the provision that the reconstituted flavour should in all cases come from the 'same species of fruit' rather than the 'same fruit'.
En ce qui concerne la polémique sur la "restitution de l'arôme", compte tenu de tous les problèmes techniques y relatifs, le rapporteur se dit satisfait de la formule proposée par la Commission, de sorte que son caractère facultatif est maintenu et que, dans tous les cas, l'arôme restitué doit provenir de la "même espèce de fruit" plutôt que "du même fruit".

This is above all a budgetary nomenclature problem; and, as is patently obvious, it will be a political rather than a technical problem.
Il s'agit surtout d'un problème de nomenclature budgétaire, problème qui, à l’évidence, ne sera pas technique mais politique.

We also found that a significant amount of the trainer's time is spent resolving technical problems rather than providing training (0905) [Translation] The Health Canada files we examined indicate that regular testing of drinking water is not carried out in most first nations communities.
Nous avons également constaté que les formateurs consacraient une grande partie de leur temps à régler des problèmes techniques plutôt qu'à donner de la formation (0905) [Français] Selon les dossiers de Santé Canada que nous avons examinés, il n'y a pas d'analyse régulière de l'eau potable dans la plupart des collectivités des premières nations.

Therefore I believe it is better to ask the Technical Committee to solve any possible implementation problems, rather than excluding ceramics from the scope of the directive.
Je pense donc qu’il vaut mieux demander au comité technique de résoudre tout problème d’application éventuel plutôt que d’exclure les céramiques du champ d’application de la directive.

A significant amount of the trainers' time is spent resolving technical problems rather than providing training.
Une grande partie du temps des formateurs est consacré à régler des problèmes techniques plutôt qu'à donner de la formation.