Vertaling van "myself rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Knowing Africa and Islamic Africa myself rather well, I know they have always made inroads in the Christian areas because it is an egalitarian religion.
Je connais assez bien l'Afrique et l'Afrique musulmane, et je dirais qu'ils ont toujours réussi à faire des percées dans les zones chrétiennes parce que c'est une religion égalitaire.

The questions I would like you to take away are the following: I would like to know — I'll speak for myself rather than it being a committee decision.
Voici les questions que je vous soumets. J'aimerais savoir — je vais parler en mon nom, car il ne s'agit pas d'une décision du comité.

Senator Andreychuk: I think it is easier for a committee like ours to say to the federal government that the aboriginal women's perspective must be ensured and put in place, but I find myself rather uncomfortable making that same statement to the First Nations, for example.
Le sénateur Andreychuk: À mon avis, il est assez facile pour un comité comme le nôtre de dire au gouvernement fédéral qu'il faut tenir compte du point de vue des femmes autochtones, mais je suis moins à l'aise devant l'idée de dire la même chose aux Premières nations, par exemple.

In fact, I generally express myself rather well in that language and if I remember rightly, I said 12.30, after the formal sitting.
En réalité, je m’exprime en général plutôt bien dans cette langue et si je me souviens bien, j’ai dit à 12h30 après la séance solennelle.

I am moved to describe it myself rather as an enlightened Liberal project.
Je préférerais le décrire comme un projet libéral éclairé.

– Madame McNally, in general, I am myself rather concerned at the increasing number of problems we are having with the translations.
- Madame McNally, sur le plan général, je suis moi-même préoccupée par les problèmes de plus en plus fréquents que posent les traductions. Je vais voir avec les services comment y remédier.

– (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, during my enjoyable spell as a Member of the European Parliament, I, myself, was also rather critical of the Council. I do not think, however, that I ever spoke about the Council in the way some of you have today.
- Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, de l'heureux temps où j'étais membre du Parlement européen, j'étais moi aussi assez critique à l'égard du Conseil, cependant, je ne crois pas m'être jamais exprimée à l'égard du Conseil de la façon dont certains d'entre vous ont cru utile de le faire.

Hon. John. G. Bryden: Honourable senators, I find myself rather bewildered by what is happening here.
L'honorable John G. Bryden: Honorables sénateurs, tout cela me laisse perplexe.

Mr. Tony Valeri: Mr. Loubier, if you would please give me a moment, I'd like to take some time and express myself rather than listen to your voice. I've done that for most of the day.
M. Tony Valeri: Monsieur Loubier, si vous voulez bien m'accorder un instant, je voudrais prendre le temps de m'exprimer, plutôt que d'écouter le son de votre voix, ce que j'ai fait pendant la plus grande partie de la journée.