Vertaling van "transfer assets to westdeutsche landesbank " (Engels → Frans) :

The complaint concerned seven banks (in parentesis the dates when the capital transfer took place): Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), the biggest of the German public banks, but also Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 and 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) and Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
La plainte concernait sept banques (les dates figurant entre parenthèses sont celles auxquelles les transferts de capitaux ont eu lieu): la Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), la plus importante des banques publiques allemandes, mais également la Landesbank Berlin (1993), la Norddeutsche Landesbank (1991), la Bayerische Landesbank (1994 et 1995), la Hamburgische Landesbank (1993), la Landesbank Schleswig-Holstein (1991) et la Landesbank Hessen-Thüringen (1998).

By a law of 18 December 1991, the Land of North Rhine-Westphalia transferred to the Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB), a public-law bank, the Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (WfA), also a public-law body, which is responsible for the granting of financial aid for the construction of housing and is wholly owned by the Land.
Par loi du 18 décembre 1991, le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, a transferé à la Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB), organisme bancaire de droit public, la Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (WfA), un autre organisme de droit public, chargé de l'octroi d'aides financières pour la construction de logements et entièrement détenu par le Land.

By a law of 18 December 1991 Land Nordrhein-Westfalen ("Land NRW") transferred to Westdeutsche Landesbank Girozentrale ("WestLB"), a bank governed by public law, the Wohnungsbauförderungsanstalt of the Land NRW ("WfA"), another body governed by public law, wholly owned by Land NRW and whose task is to grant aid for the construction of housing.
Par une loi du 18 décembre 1991, le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (le «Land NRW»), a transféré à la Westdeutsche Landesbank Girozentrale (la «WestLB»), organisme bancaire de droit public, la Wohnungsbauförderungsanstalt du Land NRW (la «WfA»), un autre organisme de droit public entièrement détenu par le Land et ayant pour mission l'octroi d'aides financières pour la construction de logements.

The Commission first examined the transfer of assets to Westdeutsche Landesbank ("WestLB"), but announced that it would review the transfers to other banks in the light of the findings in that case(1).
La Commission a tout d'abord examiné la cession d'actifs à Westdeutsche Landesbank (WestLB), tout en annonçant qu'elle s'appuierait sur la décision WestLB pour étudier les affaires de cession aux autres banques(1).

The cases of equity transfers to a number of Landesbanken, including the transfer of the « Wohnungsbauförderungsanstalt » (WfA) a public entity for the promotion of social housing of the Land Nordrhein-Westfalen to Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) in 1991.
les transferts de capital social en faveur d'un certain nombre de Landesbanken, notamment le transfert de la « Wohnungsbauförderungsanstalt » (WfA) organisme public chargé de la promotion du logement social du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie à la Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) en 1991.

It claimed that the German Banking Supervisory Authority (Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen - BAKred) had infringed Article 4(1) of Council Directive 89/299/EEC of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions (Own Funds Directive)(2), as last amended by the Documents concerning the accession of Austria, Finland and Sweden, when accepting assets of the Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (Wfa), which had been merged with Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB), as own funds of the latter.
La fédération faisait valoir que le Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen (Office fédéral de contrôle du crédit) avait enfreint l'article 4, paragraphe 1, de la directive 89/299/CEE du Conseil du 17 avril 1989 concernant les fonds propres des établissements de crédit(2) (directive sur les fonds propres), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, en acceptant que les actifs de la Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (ci-après dénommée "WfA"), qui avait fusionné avec la Westdeutsche Landesbank - Girozentrale (ci-après dénommée "WestLB"), soient considérés comme des fonds propres de la WestLB.

By letter of 21 December 1994 the Bundesverband deutscher Banken e.V ("BdB") informed the Commission that, with effect from 31 December 1992, Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlin ("WBK") had been transferred, with its assets, to Landesbank Berlin - Girozentrale ("LBB"), while the tasks previously assigned to WBK had been transferred to the recently set-up Investitionsbank Berlin ("IBB"), which was operating as a division of LBB.
Par lettre du 21 décembre 1994, le Bundesverband deutscher Banken e. V (BdB - fédération des banques allemandes) a informé la Commission de la cession de Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlin (WBK) (y compris ses actifs) à Landesbank Berlin - Girozentrale (LBB) le 31 décembre 1992 et, dans le même temps, du transfert des attributions de WBK à Investitionsbank Berlin (IBB), fondée antérieurement et gérée comme un service de LBB.

The BdB therefore filed a complaint also covering similar transfers of assets to other Landesbanks.
Bdb a déposé une plainte, qui concerne également des affaires analogues de cessions d'actifs en faveur d'autres banques régionales.

The European Commission has decided today to open the procedure in the case of the transfer of the entire DM 5.9 bn (ECU 3.1 bn) capital of the Institute for the Promotion of Housebuilding of the German region of Northrhine Westphlia to the Westdeutsche Landesbank (WestLB).
La Commission européenne a décidé aujourd'hui d'ouvrir une procédure d'enquête sur le transfert vers la "Westdeutsche Landesbank" (WestLB) de l'intégralité du capital, soit 5,9 milliards de DM (3,1 milliards d'Ecus), de l'"Institut pour la promotion de la construction immobilière" du Land allemand de Rhénanie du Nord-Westphalie.