Traduction de «training did was establish very quickly » (Anglais → Français) :

I think what the training did was establish very quickly a common frame of reference for all members of the Canadian Forces and departmental employees as well in that this was obligatory training for all members serving at the time.
La formation a eu pour effet d'établir très rapidement un cadre de référence commun pour tous les membres des Forces canadiennes et les employés du ministère également, en ce sens que la formation était obligatoire pour tous les militaires actifs.

Such a Mobility Partnership could be established very quickly should there be an interest on the Ukraine side to do so.
Un tel partenariat pour la mobilité pourrait être mis en place très rapidement au cas où l'Ukraine se montrerait intéressée.

Their full qualifications, skills and competences should be easily and quickly recognised and understood by employers and education and training establishments anywhere in Europe.
Toutes leurs qualifications, aptitudes et compétences devraient être reconnues et comprises rapidement et facilement par les employeurs et les établissements d'éducation et de formation partout en Europe.

There being no existing standardised survey of language skills across the Union, it is proposed to respond to the Barcelona Council’s call ‘to improve the mastery of basic skills in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age’ via the administration of specially developed tests of competence to a sample of pupils in education and training establishments in all Member States.
En l'absence d'enquête normalisée sur les compétences linguistiques dans l'Union, il est proposé de répondre à l'appel du Conseil de Barcelone, visant à "améliorer la maîtrise des compétences de base, notamment par l'enseignement d'au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge", en soumettant des tests de compétence spécialement développés à un échantillon d'élèves d'établissements d'éducation et de formation de tous les États membres.

Our previous training methodology did not give us a very quick response in turning people from brand new folk to trained technicians in a rapid time.
La méthode de formation que nous avions auparavant ne nous permettait pas de réagir très rapidement, de transformer les nouveaux en techniciens dûment formés, rapidement.

The Commission maintains that, among other things, the very short period between the publication of the legislation and its date of application was not sufficient to give investors the opportunity to adapt to the new legal environment.As a result, the law deprived existing investors of their acquired rights and the value of their investments in a way that did not ensure legal certainty and the respect of the right to property, as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.The Commission is of the opinion that this violates the principles of free movement of capital and freedom of establishment.
La Commission estime entre autres que le délai très court entre la publication de la loi et son entrée en vigueur n'était pas suffisant pour donner la possibilité aux investisseurs de s’adapter au nouvel environnement juridique.Cette loi a donc privé les investisseurs existants de leurs droits acquis et de la valeur de leurs investissements d'une manière qui n'assurait pas la sécurité juridique ni le respect du droit de propriété, consacré dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.La Commission est d'avis qu'il s'agit d'une violation des principes de libre circulation des capitaux et de liberté d'établissement.

Mr President, I can see only one way out of this situation: a Palestinian State should be established very quickly and unconditionally.
Monsieur le Président, je ne vois qu’un moyen de sortir de cette situation: un État palestinien doit être instauré très rapidement et de manière inconditionnelle.

I assume that such contacts will be established very quickly.
Je présume que des contacts de ce type seront très bientôt établis.

It was bought up very quickly, in October 2001, by Coalpower Ltd., since putting it into liquidation was the result of financial difficulties which did not call into question the economic viability of the coalfields.
Celle-ci a été rachetée très rapidement, en octobre 2001, par l'entreprise Coalpower Ltd. En effet, la mise en liquidation de la mine avait été provoquée par des difficultés d'ordre financier, qui ne remettaient pas en cause la viabilité économique des gisements houillers.

There was an incident in which the federal government did follow up very quickly with the Bank of Nova Scotia around the provision of service, but from our standpoint we felt that the level of service provided by the banks was not sufficient.
Dans un cas, en particulier, le gouvernement fédéral n'a pas réagi très rapidement à ce que faisait la Banque de Nouvelle-Écosse au sujet de cette disposition en matière de service. Mais pour nous, le niveau de service qu'offraient les banques n'était pas suffisant.