Vertaling van "tragedy was felt very deeply " (Engels → Frans) :

The only thing I can do is assure you that your concern is felt very deeply among the people at CBC/Radio-Canada, and that is why we take it seriously and debate it seriously and we hope that, at the end of the day, we make the right decision.
Tout ce que je peux vous dire, c'est que nous ressentons très profondément ces mêmes préoccupations chez CBC/Radio-Canada, et c'est pour cela que nous prenons ces questions très au sérieux, que nous en débattons sérieusement, et que nous espérons qu'en fin de compte, nous aurons toujours pris la bonne décision.

We have covered some of the very deeply felt views on important areas within this bill.
Nous avons eu l'occasion d'entendre certains points de vue très arrêtés sur des aspects importants de ce projet de loi.

In Portugal, in my region of Oporto district, this tragedy was felt very deeply.
Au Portugal, dans ma circonscription de Porto, ce drame a été vécu avec une vive émotion.

(DE) Mr President, Commissioner, may I give you a very deeply felt piece of unambiguous advice?
(DE) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, puis-je vous donner un conseil bien réfléchi et non équivoque?

Clearly, the tragedy of war and its repercussions on the country’s economy are still very deeply felt and mean that things will take time, but we are actively doing everything we can to speed up the process.
Bien sûr, la tragédie de la guerre, les stigmates qu'elle a laissés dans l'économie pèsent encore très lourd et repoussent la solution à un avenir plus éloigné, mais nous mettons tout en œuvre pour que cela aille le plus vite possible.

I would like to pause here to recall the recent tragedy and the horror, the sorrow we felt, and also the other tragic incidents which continue to take place in the Mediterranean, just off the Italian coast, which affect us even more deeply.
Je voudrais m’interrompre ici pour rappeler la récente tragédie et l’horreur, la douleur que nous avons éprouvée ainsi que les autres incidents tragiques qui continuent à se produire en Méditerranée, au large des côtes italiennes, qui nous touchent encore plus profondément.

As one who was born and raised in a colony and whose family was deeply involved in bringing self-government to the land of my birth, I understand very deeply the aspirations of all peoples to self-determination.
Étant donné que je suis née et que j'ai grandi dans une colonie et que ma famille a joué un rôle actif dans l'accession de mon pays natal à l'autonomie gouvernementale, je comprends fort bien tous les peuples qui aspirent à l'autodétermination.

She was there because she felt very deeply about the policies of Suharto in East Timor in particular, but also other human rights concerns.
Elle s'y était rendue parce qu'elle est profondément outrée par les politiques de Suharto au Timor oriental, surtout, mais aussi pour d'autres raisons concernant les droits de la personne.

These are young people who felt very deeply.
Ces jeunes avaient des convictions profondes.