Vertaling van "tragedy unfolding yet again " (Engels → Frans) :

Yet today, a year after the Walkerton tragedy unfolded, there are no new federal laws enforcing minimum water quality standards in Canada.
Pourtant, un an après la tragédie de Walkerton, le Canada n'est toujours pas pourvu d'une nouvelle législation fédérale qui impose des normes minimales pour la qualité de l'eau.

These events illustrate once again the tragedy unfolding in the Central African Republic, with civilians, including aid workers, being most at risk.
Ces événements illustrent une fois de plus la tragédie qui se déroule en République centrafricaine où les civils, y compris les travailleurs humanitaires, sont les plus exposés.

Prioritizing profit, the government let a company self-regulate. That decision led to tragedy, and the government betrayed the people's trust yet again.
Pour atteindre des rendements de profit, le gouvernement a laissé une compagnie s'autogérer, ce qui a mené à une tragédie et a trahi encore une fois la confiance de la population.

It is very regrettable that we do not yet see signs that the federal Liberal government recognizes the severity of this crisis nor the urgency that is required to move swiftly to address the tragedy that is unfolding.
Il est regrettable de constater que le gouvernement fédéral libéral ne donne pas le moindre indice qu'il se rend compte de la gravité de la situation et de l'urgence de prendre des mesures immédiates pour parer à la tragédie qui se déroule sous nos yeux.

I would therefore like to draw your attention to the risk of neglecting the developing countries and of accelerating the growth in poverty and obtaining a boomerang effect in the shape of increased internal tension, bloody conflicts, humanitarian tragedies and massive migration, yet again debated by developed countries.
C’est pourquoi je souhaiterais attirer votre attention sur le risque de négliger les pays en développement: cela aurait pour effet d’accélérer la croissance de la pauvreté et d’engendrer un effet boomerang sous la forme de tensions internes accrues, de conflits sanglants, de tragédies humanitaires et d’immigration massive, à nouveau débattus par les pays développés.

Yet again, the European coastline is the stage for the fatal tragedy of individuals using illegal networks to escape from intolerable situations in the hope of starting afresh, both humanly and professionally, in Europe.
Une nouvelle fois, les côtes européennes vivent la tragédie de la mort de personnes qui tentent d’échapper à des situations extrêmes, par le biais de réseaux illégaux, animées par l’espoir de commencer une nouvelle vie personnelle et professionnelle sur le continent européen.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I believe that this new tragedy illustrates yet again what we might call the fate of immigrants.
- Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je crois que ce nouveau drame semble illustrer une nouvelle fois ce que l'on pourrait appeler le destin des immigrés.

Today, with the drastic streamlining measures at the Ford Genk factories, Flanders is yet again facing a tragedy in the car-manufacturing sector.
Aujourd’hui, avec les mesures draconiennes de rationalisation aux usines de Ford Genk, la Flandre est une nouvelle fois confrontée à un drame dans le secteur de la construction automobile.

Yet the international community, with certain exceptions, seems to have been taken by surprise by the way in which this tragedy has unfolded.
Pourtant, la communauté internationale, avec certaines exceptions, semble avoir été surprise par la manière dont cette tragédie s'est développée.

Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, the tragedy unfolding yet again in Sierra Leone is an outrage as the Minister of Foreign Affairs has said.
M. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Monsieur le Président, comme l'a dit le ministre des Affaires étrangères, la tragédie qui est en train de se produire en Sierra Leone est une honte.