Vertaling van "tragedy has unfolded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Binet test | Binet unfolding test
découpage

unfolded state
état déroulé

unfolder
déplieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, right now, a tragedy is unfolding, one that has gone on for too long.
Monsieur le Président, en ce moment très précis, une tragédie est en train de se poursuivre, une tragédie qui a trop longtemps duré.

I was in Gaza during the military operation, with some of my colleagues present here, and we were stunned that such a tragedy could unfold in front of the international community without leading to a huge wave of protest.
J'étais à Gaza pendant l'opération militaire, avec certains de mes collègues ici présents, et nous étions stupéfaits qu'une tragédie pareille puisse se dérouler au vu et au su de la communauté internationale, sans entraîner une vague immense de protestations.

The aim is firstly to reduce the number of fatalities and injuries on Europe’s roads, because it is a real disaster and tragedy that unfolds every year before our eyes.
C’est d’abord d’abaisser le nombre de tués et de blessés sur les routes d’Europe, parce que c’est une véritable calamité, une véritable catastrophe qui se déroule tous les ans sous nos yeux.

A truly humanitarian tragedy is unfolding along the Union's external borders, partly on account of the Member States’ failing policy, and I have to say, I am deeply embarrassed.
Une tragédie véritablement humanitaire se déroule aux frontières extérieures de l’Union, en partie en raison de l’échec de la politique des États membres, et je dois dire que je suis profondément embarrassée.

– (EL) Mr President, while we sit here debating, a tragedy is unfolding in Palestine: a humanitarian as well as a political tragedy.
- (EL) Monsieur le Président, tandis que nous débattons aujourd’hui dans cette enceinte, une tragédie se déroule en Palestine. Une tragédie humanitaire et politique.

Poul Nielson, the Commissioner responsible for development and humanitarian aid, reiterated the EU's "solidarity with the victims of this unfolding tragedy".
M. Poul Nielson, le commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire, a réaffirmé la "solidarité de l'UE avec les victimes de la tragédie en cours".

This is a terrible tragedy which is unfolding before our eyes.
Une terrible tragédie se déroule sous nos yeux.

The tragedy unfolding in the former Yugoslavia demonstrates the need for an enhanced European defence and regional security capability.
La tragédie qui se déroule dans l'ancienne Yougoslavie montre bien la nécessité de renforcer la défense européenne et les moyens d'assurer la sécurité régionale.

In view of the human tragedy unfolding in Somalia, the Commission considers that the Community and its Member States should urge the Security Council and the Secretary-General of the United Nations to set up immediately a security system to protect the dispatch and distribution of food and medical aid.
Vu la tragédie humaine qui se déroule en Somalie, la Commission estime que la Communauté et ses Etats Membres devraient s'employer avec insistance auprès du Conseil de Sécurité et du Secrétaire Général des Nations Unies pour la mise en place immédiate d'un dispositif de sécurité protégeant l'envoi et la distribution d'aide alimentaire et médicale.