Vertaling van "facing a tragedy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

face a moment of truth
arriver à l'heure de vérité

face a switch
aborder en pointe par la pointe

face a partner
être en face de son partenaire [ faire face à son partenaire ]

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

face-to-face bonded pile carpet | face-to-face bonded-pile carpet
moquette nappée double pièce

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

A central nervous system malformation with characteristics of severe intellectual deficit, early hypotonia with progression to spasticity and contractures, choreoathetosis, seizures, dysmorphic face (long face with prominent forehead) and brain imagi
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-malformation de Dandy-Walker-anomalies des noyaux gris centraux-convulsions

follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des usagers

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner for Regional policy Corina Creţu said: "In Portugal, in Spain, and from the Greek island of Lesbos far off in the Aegean sea to the French Outermost regions in the Caribbean, the EU leaves no one alone in the face of tragedy.
M Corina Crețu, commissaire chargée de la politique régionale, a déclaré à ce propos: «Au Portugal, en Espagne, et de l'île grecque de Lesbos, loin dans la mer Égée, aux régions ultrapériphériques françaises des Caraïbes, l'Union européenne n'abandonne personne à son sort lorsqu'une tragédie survient.

We had promised not to leave Italy alone to face this tragedy and we are delivering on this commitment.
Nous avions promis de ne pas laisser l'Italie affronter seule cette tragédie et nous honorons cet engagement.

Bill C-402 is a simple non-partisan amendment to the Indian Act that would prevent future generations of Canadians from facing the tragedy faced by my constituents in November 1997.
Le projet de loi C-402 constitue une simple modification non partisane à la Loi sur les Indiens, qui permettrait d'éviter que d'autres Canadiens aient à revivre une tragédie du genre de celle qu'ont subie mes électeurs en novembre 1997.

Bill C-402 is a simple amendment to the Indian Act that will prevent other Canadians from facing the tragedy faced by constituents in my riding last November.
Le projet de loi C-402 est une simple modification de la Loi sur les Indiens, qui empêchera que d'autres Canadiens connaissent le drame vécu par les gens de ma circonscription, au mois de novembre de l'année dernière.

While we are working tirelessly to bring about a cessation of hostilities, today in the face of the humanitarian tragedy in Aleppo, we as the European Union are taking an urgent humanitarian initiative for Aleppo aimed at allowing humanitarian organisations to do their work and civilians to be rescued and protected.
Alors que nous œuvrons sans relâche à la conclusion d'un cessez-le-feu, face au drame humanitaire qui se déroule actuellement à Alep, nous, en tant qu'Union européenne, prenons une initiative humanitaire urgente en faveur de la ville afin de permettre aux organisations humanitaires de faire leur travail et aux civils d'être secourus et protégés.

– (PT) The discussion on the new guidelines for employment in 2020 comes at a time when thousands of families all over Europe are facing the tragedy of unemployment as part of the economic crisis.
– (PT) La discussion relative aux nouvelles lignes directrices pour l’emploi en 2020 intervient à un moment où des milliers de familles dans toute l’Europe sont confrontées à la tragédie du chômage en raison de la crise économique.

In coming face to face with his family, I shared the community's outrage at his senseless death and renewed our pledge to do whatever we can to prevent others having to face similar tragedies.
Lorsque j'ai rencontré sa famille, je lui ai fait part de l'indignation ressentie par toute la collectivité face à ce décès insensé et j'ai renouvelé notre engagement de tout faire pour que la société puisse prévenir pareille tragédie.

Having faced similar tragedies in European countries, we have developed programmes to alleviate the effects of such tragedies and a system to prevent similar outbreaks from reoccurring.
Ayant dû faire face à des tragédies similaires dans certains pays européens, nous avons mis au point des programmes visant à en atténuer les effets ainsi qu’un système visant à empêcher des épidémies similaires.

In conclusion I take this opportunity to say that we face terrible tragedy in Kosovo and the Central African Republic, but let us not lose sight of the unfolding human tragedy of the Kurdish people that for too long has been ignored.
Oui, une terrible tragédie se déroule au Kosovo et en République centrafricaine, mais ne perdons pas de vue la tragédie humaine des Kurdes que l'on oublie depuis trop longtemps.

My question is for the Deputy Prime Minister. Why is it when residents of Quebec and Ontario are faced with tragedy the federal government is quick to provide assistance yet it can turn a blind eye to Atlantic Canada?
Ma question s'adresse au vice-premier ministre: comment se fait-il que, lorsque les habitants du Québec et de l'Ontario vivent une situation tragique, le gouvernement fédéral s'empresse de leur venir en aide, alors qu'il reste insensible au Canada atlantique?