Vertaling van "traditional democratic representation " (Engels → Frans) :

Everyone must recognize that there is currently a crisis in terms of traditional democratic representation, not only in Canada and Quebec, but also around the globe.
Tout le monde devrait reconnaître qu'il y a actuellement une crise quant à la représentation démocratique traditionnelle, pas uniquement au Canada et au Québec, mais également partout dans le monde.

In the development of our democratic traditions, we have often heard the rallying cry of “No taxation without representation”.
Dans l’établissement de nos traditions démocratiques, on a souvent entendu ce cri de ralliement: « Pas de taxation sans représentation ».

The existence of the Canadian Senate is a vestige of the traditional elitist form of representation that is supposed in some way to balance the democratic legitimacy of the elected members of the House of Commons.
L'existence du Sénat canadien correspond à un vestige de représentation traditionaliste et élitiste qui s'oppose, en quelque sorte, à la légitimité démocratique détenue par les membres élus de la Chambre des communes.

The Canadian Senate is a remnant of a traditional and elitist representation opposed, in a way, to the monopolistic embodiment of a democratic legitimacy already more than 200 years old in the western world.
L'existence du Sénat canadien correspond à un vestige de représentation traditionaliste et élitiste qui s'oppose en quelque sorte au monopole de la légitimité démocratique, qui a déjà plus de 200 ans en Occident.

Our supporters are for the most part people who deplore the lack of effective, regional representation in Ottawa and the unwillingness of the traditional federal parties even to consider, let alone embrace, such democratic reforms as genuine free votes, citizens' referendums and initiatives or recall.
Nos partisans sont pour la plupart des gens qui déplorent l'absence de représentation régionale efficace à Ottawa et le peu d'empressement des partis fédéraux traditionnels à même considérer, sans parler de réaliser, des réformes démocratiques telles que la tenue de votes vraiment libres, le recours à des référendums et initiatives populaires ou la révocation des députés.