Traduction de «town tournaments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

single-elimination tournament [ single elimination tournament | knockout tournament ]
tournoi simple élimination [ tournoi à simple élimination | tournoi à élimination simple | tournoi-élimination | tournoi éliminatoire simple ]

tournament linage fees [ tournament linage | tournament lineage ]
frais de tournoi

dormitory town [ dormitory-town | dormitory suburb | dormitory | bedroom community | bedroom suburb | bedroom town | dormitory city | bedroom city | commuter town | dormitory area | dormitory community ]
cité-dortoir [ ville-dortoir | ville dortoir | banlieue-dortoir | faubourg-dortoir | cité dortoir ]

round robin | round-robin | round robin tournament | round-robin tournament | round robin competition | round-robin competition
tournoi à la ronde | tournoi toutes rondes | compétition à la ronde | tournoi en poule | tournoi par poule

double elimination tournament | double-elimination tournament | double elimination tourney | double-elimination tourney
tournoi à double élimination | tournoi double élimination

single elimination tournament | single-elimination tournament | single elimination tourney | single-elimination tourney | knockout
tournoi à simple élimination | tournoi simple élimination | tournoi à élimination directe | tournoi par élimination directe

tournament carriage
voiture de sport

golf tournament
tournoi de golf

Grand Slam tournament
tournoi du Grand Chelem

constructing the town upon the town
construire la ville sur la ville

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This year, the tournament is being hosted by the town of Humboldt, whose Humboldt Broncos will show the Woodstock Slammers, the Soo Thunderbirds and the Penticton Vees the same thing they recently showed the Portage Terriers: how hockey is really meant to be played.
Cette année, la ville de Humboldt est l'hôte du tournoi, et l'équipe locale, les Broncos, montrera aux Slammers de Woodstock, aux Thunderbirds de Soo et aux Vees de Penticton comment on est censé jouer au hockey, tout comme ils viennent de le faire aux Terriers de Portage.

Last weekend I spoke to a hard-working Hamilton dad who was forced to pull his son from soccer because, even for one of the most affordable of sports, the out of town tournaments come with a hefty gas bill.
La fin de semaine dernière, je parlais à un vaillant père de famille de Hamilton qui a dû retirer son fils du soccer parce que, même si c'est l'un des sports les moins chers, les déplacements pour aller aux tournois occasionnent de grosses dépenses en essence.

The police force(s) in the organising country should provide an opportunity for the visiting police delegation to acquaint themselves with the organisation of police operations in the host country and/or the venue town(s) and with stadium location, and to get to know the operational commander(s) at the venue town(s) on the match day(s). For international tournaments, this should take place at least one month prior to the tournament; for international games, this can be on one of the days prior to the match.
Les services de police du pays organisateur devraient veiller à ce que la délégation des services de police en visite puisse, au moins un mois avant un tournoi international ou un des jours précédant un match international, prendre connaissance de l’organisation des opérations de police dans le pays organisateur ou dans les villes où auront lieu les rencontres ainsi que de l’endroit où se trouve le stade, et rencontrer le ou les commandants responsables des opérations dans les villes où auront lieu les matches le ou les jours de la ou des rencontres.

I believe that this weekend he is planning on going all the way from Sherwood Park just east of Edmonton, where they live close to us, to Calgary for his first out of town tournament.
Je crois qu'il doit aller, en fin de semaine, de Sherwood Park—un peu à l'est d'Edmonton où il vit avec sa famille pas très loin de chez nous—jusqu'à Calgary pour y disputer son premier tournoi à l'extérieur.

- The police force(s) in the organising country should provide an opportunity for the supporting foreign police force(s) to acquaint themselves with the organisation of police operations in the host country and/or the venue town(s) and with stadium location, and to get to know the operational commander(s) at the venue town(s) on the match day(s). For international tournaments, this should take place at least one month prior to the tournament; for international games, this can be on one of the days prior to the match.
- Les services de police du pays organisateur devraient veiller à ce que les services de police étrangers soient en mesure, au moins un mois avant un tournoi international ou un des jours précédant un match international, de prendre connaissance de l'organisation des actions de police dans le pays organisateur ou dans les villes où auront lieu les matches ainsi que de l'endroit où se trouve le stade, et de rencontrer les commandants responsables des opérations dans les villes où auront lieu les matches pendant la durée des compétitions.

I am very proud to announce that this weekend the Manitoba Women's Scott Tournament of Hearts will be played in my home town of Verdun, Manitoba.
Je suis très fier d'annoncer que le Tournoi de coeurs de Scott du Manitoba pour les dames aura lieu ce prochain week-end, dans ma ville de Verdun, au Manitoba.

Mr. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Mr. Speaker, last week, the 20 best town criers in the world were in Bermuda to compete in the tournament held by the Ancient and Honourable Guild of Town Criers.
M. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, les 20 meilleurs crieurs publics au monde étaient réunis aux Bermudes dans le cadre du tournoi de la coupe de l'ancienne et honorable Guilde internationale des crieurs publics.