Vertaling van "toward increasing self-interest " (Engels → Frans) :

It will provide a credible strategic framework for Afghanistan's development towards increasing self-reliance.
Il constituera un cadre stratégique crédible du développement de l'Afghanistan vers plus d'autonomie.

With increasing market orientation in the transport sector and efforts towards infrastructure optimisation, a growing number of projects with full self-financing potential should now emerge.
Vu l’orientation croissante vers le marché dans le secteur des transports et les efforts consentis pour optimaliser l’infrastructure, les projets pouvant entièrement s'autofinancer devraient désormais se multiplier.

Industry self-regulation and a multidisciplinary memorandum of understanding could involve the broadest possible number of interested parties and play a multiple role in helping prevent and combat computer crime and increasing awareness and trust.
Des mesures recommandées par les industries elles-mêmes et un protocole d'accord pluridisciplinaire pourraient associer le plus grand nombre possible de parties intéressées et jouer un rôle multiple dans la prévention de la cybercriminalité et la lutte contre ce phénomène, ainsi que dans une meilleure sensibilisation et une plus grande confiance du public.

First Nations are in a period of transition and moving towards increased autonomy and self-government.
Cela ne convient pas. Les Premières nations sont en transition et elles progressent vers l'autonomie gouvernementale.

It is a valuable forum for us in which to take a leading role in bridging what has recently been described as a widening gap between Europe and the U.S.A., as they both seem to be trending toward increasing self-interest and protectionism.
C'est pour nous un forum précieux où nous pouvons jouer un rôle de premier plan pour jeter un pont au-dessus de ce qui a été récemment décrit comme le fossé grandissant entre l'Europe et les États-Unis, géants de plus en plus égocentristes qui semblent s'orienter vers un protectionnisme croissant.

In some of the communities that have signed self-government agreements the first wave to have done so, before that wave broke on the reef of Bill C-7 and who have made progress towards Indian self-government are increasingly using those languages.
On s'aperçoit que dans une partie des communautés qui ont signé des ententes d'autonomie gouvernementale, qui ont été dans la première vague, avant que cette vague ne se brise sur le récif du projet de loi C-7, et qui ont avancé au niveau de l'autonomie gouvernementale, il y a une croissance de l'utilisation de ces langues-là.

Citizens expect elected officials like us to perform their duties in a fair, honest and transparent way, where decisions are not affected by self-interest. As elected officials, we need to ensure that our government strives toward greater transparency and accountability to the public.
Les citoyens comptent que nous, leurs représentants élus, assumions nos responsabilités de façon juste, honnête et transparente, de telle sorte que les décisions ne soient pas dictées par l'intérêt personnel.

They argue that increased interdependence can be beneficial and that efforts towards a goal of energy self sufficiency would harm EU competitiveness and economic welfare.
Ils font valoir qu'une plus grande interdépendance peut être bénéfique et que poursuivre un objectif d'autosuffisance énergétique risque de nuire à la compétitivité et à la santé économique de l'UE.

It is necessary if we are to continue to move away from the paternalistic Indian Act and toward increased self-sufficiency, self-reliance and self-government.
Il est nécessaire si l'on veut continuer à s'éloigner de la Loi sur les Indiens, qui est paternaliste, et tendre vers une autosuffisance, ainsi qu'une autonomie administrative et gouvernementale accrues.

This is generally due to the frequent changes in crew and the presence of both self-employed and employed workers, in addition to the ‘shared-wage’ system,[21] which, given the crew’s economic interest in maximising catches, discourages workers and their representatives from taking any initiative that may reduce time at sea or increase costs.
Cela est généralement dû aux changements fréquents d’équipage et à la présence à la fois de travailleurs indépendants et salariés, outre le système de la «rémunération à la part»[21], qui, compte tenu de l’intérêt économique de l’équipage à maximiser les prises, décourage les travailleurs et leurs représentants de prendre des initiatives susceptibles de réduire le temps en mer ou d’accroître les coûts.