Vertaling van "self-reliance and self-government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-reliance | self reliance | independent development
développement autocentré | autodéveloppement

International Network for Self-Reliance [ International Network for Grassroot Initiatives, Self-Reliance, Alternative Development ]
International Network for Self-Reliance [ International Network for Grassroot Initiatives, Self-Reliance, Alternative Development ]

Roads to Energy Self-Reliance: The Necessary National Demonstrations [ Roads to Energy Self-Reliance ]
Les voies de l'autosuffisance énergétique : Les démonstrations nécessaires sur le plan national [ Les voies de l'autosuffisance énergétique ]

independent development | self-development | self-reliance | self-reliant development
autodéveloppement | développement autocentré | développement endogène | développement indépendant

methodology to boost self-esteem and self-reliance
méthode visant à renforcer l'estime de soi et la confiance en soi

Monrovia Declaration of Commitment of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity on Guidelines and Measures for National and Collective Self-Reliance in Social and Economic Development for the Establishment of a New Internation
Déclaration de Monrovia d'engagement des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur les principes directeurs à respecter et les mesures à prendre en faveur de l'autosuffisance nationale et collective dans le développement é

Special Government Scheme for older self-employed persons | State Unemployment Assistance Scheme for Elderly Self-Employed Persons
Règlement national d'aide en faveur des indépendants âgés

self-government | self-governance
autonomie gouvernementale | autonomie politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I assert that self-reliance and self-government must go hand in hand with responsibility, accountability and transparency.
J'affirme que l'autosuffisance et l'autonomie gouvernementale doivent absolument s'accompagner de responsabilité, de reddition de comptes et de transparence.

Certainly the PC Party has always supported increasing first nations self-reliance and self-government, concepts that require first nations to assume control and responsibility of resources, land and administration.
Le Parti progressiste conservateur a toujours été favorable à l'accroissement de l'autonomie et de l'autodétermination des premières nations, deux concepts qui supposent que les premières nations exercent le contrôle et aient la responsabilité des ressources et des terres et en assurent la gestion.

Most importantly they will increase the Norway House Cree Nation's self-reliance and self-government capabilities.
Plus important encore, elles augmenteront les capacités d'autonomie économique et d'autonomie gouvernementale de la nation crie de Norway House.

In his closing speech, when announcing the total financial commitment of the international community to €13.6 billion for the period 2017-2020, Commissioner Mimica said “The Government of Afghanistan has shared with us this morning its vision of how it intends to achieve self-reliance and increase the welfare of Afghan women, men and children.
Dans son discours de clôture, le commissaire Mimica a annoncé que la communauté internationale s'engageait à mobiliser 13,6 milliards € au total au cours de la période 2017-2020 et a fait la déclaration suivante: «Ce matin, le gouvernement afghan nous a indiqué comment il envisage de parvenir à l'autosuffisance et d'améliorer le bien-être des femmes, des hommes et des enfants afghans.

The aim of this new approach, outlined in the Communication "Lives in Dignity: from Aid–dependence to Self-reliance", is to prevent refugees and displaced people relying only on emergency humanitarian type assistance. It looks at ways to help them become more self-reliant in the countries where they reside.
Cette nouvelle approche, exposée dans la communication intitulée «Vivre dignement: de la dépendance vis-à-vis de l'aide à l'autonomie», a pour objectif d'éviter que les réfugiés et les personnes déplacées soient uniquement tributaires d'une assistance de type aide humanitaire d’urgence et examine les moyens de les aider à devenir plus autonomes dans leur pays de résidence.

A number of steps have been taken over the past few years to begin removing barriers to first nation economic progress, self-reliance and self-government, but much more is needed and is needed now.
Un certain nombre de mesures ont été prises ces dernières années pour commencer à supprimer les obstacles qui nuisent au progrès économique, à auto-suffisance et à l'autonomie gouvernementale des premières nations, mais cela ne suffit pas.

Enhancing the productivity and earning capacity of disadvantaged groups promotes their economic self-reliance. This has a favourable effect on government budgets and promotes prosperity and economic growth.
Renforcer la productivité et la capacité à obtenir un salaire des catégories défavorisées consolide leur indépendance sur le plan économique, ce qui a un effet favorable sur les budgets publics et favorise la prospérité et la croissance économique.

D. whereas EU policies must encourage a stronger spirit of initiative, self-responsibility and self-reliance, social responsibility and social skills among citizens, in particular through the promotion of better educational and professional qualifications,
D. Considérant que les politiques communautaires doivent favoriser le renforcement, chez les citoyens, de l'esprit d'initiative, de la responsabilité individuelle et de l'autonomie, de la responsabilité sociale et des aptitudes sociales, en particulier en promouvant l'amélioration des qualifications scolaires et professionnelles,

It is necessary if we are to continue to move away from the paternalistic Indian Act and toward increased self-sufficiency, self-reliance and self-government.
Il est nécessaire si l'on veut continuer à s'éloigner de la Loi sur les Indiens, qui est paternaliste, et tendre vers une autosuffisance, ainsi qu'une autonomie administrative et gouvernementale accrues.

- economic globalisation is making it more difficult for the federal states to achieve the redistribution of resources which would attenuate regional and communal conflicts; the call from the new government for 'swadeshi' (self-reliance) seems more of an anachronism than a solution;
- La mondialisation de l'économie rend plus difficile la possibilité pour les États fédérés d'effectuer la redistribution des ressources qui atténuerait les conflits régionaux et communautaires. L'appel à la population à ne compter que sur elle-même (le principe de "swadeshi") ré-actualisé par le nouveau gouvernement apparaît plus comme un anachronisme que comme une solution;