Traduction de «tough questions because » (Anglais → Français) :

The NDP will keep asking tough questions because Canadians deserve to have answers.
Le NPD continuera de poser des questions délicates parce que les Canadiens méritent d'avoir des réponses claires.

Mr. Speaker, thank goodness the member for Guelph is asking tough questions because all we hear from the government side are the trained seals on the back benches who take their direction from the parliamentary secretary, which is one of the problems with this place.
Monsieur le Président, heureusement que mon collègue de Guelph pose des questions pointues, car les ministériels se comportent comme des chiens savants qui ne savent que suivre les directives du secrétaire parlementaire. C'est d'ailleurs l'un des problèmes qu'on constate à la Chambre.

Senator Mitchell: I know that was a tough question, because it is difficult to understand why you would not do the right thing and pay $150,000 to fulfill an international commitment, but you would do the wrong thing and pay $50 million to buy votes in Mr. Clement's riding.
Le sénateur Mitchell : Je sais que c'est une question difficile, parce qu'il est difficile de comprendre pourquoi vous ne faites pas ce qu'il convient de faire en payant 150 000 $ pour remplir un engagement international, mais que vous prenez la mauvaise décision de dépenser 50 millions de dollars pour acheter des voix dans la circonscription de M. Clement.

We put some tough questions to you because we are serious about the issues on which we stood for election in the European Parliament elections in June.
Nous vous avons posé quelques questions très difficiles parce que nous tenons sérieusement aux idées que nous avons défendues dans notre campagne pour les élections au Parlement européen de juin dernier.

This is a very tough question too because enlargement is just around the corner and we need to find remedies for these problems, with more in the way of results and less bureaucracy.
Cette question est très ardue, car l'élargissement est tout proche et nous devons trouver des solutions à ces problèmes, avec plus de résultats et moins de bureaucratie.

Budgetary control will always be a tough and thankless business, because it is not a question of handing out compliments but rather of pointing out weaknesses, mistakes and omissions and thereby improving the way the Commission handles the European taxpayers' money.
Le contrôle budgétaire sera toujours une tâche difficile et ingrate parce qu'il ne s'agit pas ici de distribuer des compliments mais de pointer les faiblesses, les erreurs et les négligences afin d'amener la Commission à une meilleure gestion de l'argent des contribuables européens.

It is important that we ask the tough questions because the reality is that a significant group of people is highly skeptical.
Il est important que nous posions des questions difficiles car la réalité c'est que beaucoup de gens sont très sceptiques.

Ms. Mendelsohn Aviv: That is a tough question because, in effect, I think it is asking me to explain the minister's position when I see something that appears unconstitutional.
Mme Mendelsohn Aviv : Voilà une question difficile parce que cela revient en effet à me demander d'expliquer la position du ministre quand je vois quelque chose qui me semble inconstitutionnel.