Vertaling van "touching here upon " (Engels → Frans) :

As for customer protection, there is one aspect on which I touched in my speech on second reading, and will touch upon again here, the protection of confidential information.
Relativement à la protection des consommateurs, il y a un aspect que j'avais touché dans mon discours en deuxième lecture que je veux retoucher, c'est celui de la protection des renseignements confidentiels.

As senators said in Ottawa, and I am sure senators here today agree, this is touching upon the most important role that the Senate has under the Constitution, which is the protection of minority rights.
Comme l'ont déclaré des sénateurs à Ottawa, et je suis certain que ceux qui sont présents ici aujourd'hui sont d'accord, la question vient toucher au plus important rôle que le Sénat doit jouer en vertu de la Constitution, c'est-à-dire la protection des droits des minorités.

We are touching here upon people’s daily lives, on their perception of the future and on our conception of society.
Nous touchons là à la vie quotidienne des gens, à leur perception de l’avenir, à la conception de la société.

Let me also briefly touch upon some other topics which you will discuss here today during your Social agenda debate.
Permettez-moi aussi d’aborder brièvement certains des autres sujets dont vous allez discuter aujourd’hui dans le cadre de votre débat sur l’agenda social.

If I should touch upon some specific points that have been mentioned here earlier, I would like to say that, at the outset of negotiations, as one of the Members of Parliament has already mentioned, we have not been able to accept a strategy which has in a way been forced upon Europe.
Si vous me permettez d’évoquer certains points spécifiques mentionnés précédemment dans cette Assemblée, je tiens à dire, à l’aube des négociations, comme l’a indiqué un député, que nous n’avons pu accepter une stratégie qui, d'une certaine manière, a été imposée à l'Europe.

It is clear that it is a file that does not touch upon the refusal to deal question, as I call what we have here, but yes, there could be a problem at that level.
C'est clair que c'est un dossier qui ne touche pas la question du refusal to deal, comme j'appelle ce qu'on a ici, mais oui, il pourrait y avoir un problème à ce niveau-là.

We are touching upon an important topic here, namely that of people’s dignity.
Il touche en effet à la dignité humaine.

But there are two important points to remember, which have been touched upon several times here today – and Mr Cunha has just raised them again.
Mais il faut se rappeler de deux points importants, qui ont été plusieurs fois abordés aujourd'hui - et M. Cunha vient juste d'y faire à nouveau référence.

I have come here first and foremost to share some thoughts with you on Europe’s foreign policy – even if we can touch upon other issues in our discussion.
Si je suis ici aujourd'hui, c'est avant tout pour partager avec vous un certain nombre de réflexions sur la politique étrangère de l'Europe, même si nous pourrons aborder d'autres sujets au cours de notre discussion.

Although that is not touched upon here, is there a provision in the security act where an individual could argue that the Canadian government has not been effective in its protection of the individual?
Bien que ce ne soit pas ce dont il est question ici, existe-t-il une disposition dans la loi sur la sécurité où une personne pourrait soutenir que le gouvernement canadien n'est pas parvenu à la protéger efficacement?