Traduction de «touched upon here » (Anglais → Français) :

The agreement brokered by Ambassador Holbrooke—this is something that I know you're very familiar with, as it was touched upon here—was confirmed by the UN Security Council Resolution 1203.
L'accord conclu grâce aux bons services de l'ambassadeur Holbrooke—je sais que vous êtes au courant de cela, parce qu'on en a déjà traité ici—a été confirmé par la résolution 1203 du Conseil de sécurité de l'ONU.

As for customer protection, there is one aspect on which I touched in my speech on second reading, and will touch upon again here, the protection of confidential information.
Relativement à la protection des consommateurs, il y a un aspect que j'avais touché dans mon discours en deuxième lecture que je veux retoucher, c'est celui de la protection des renseignements confidentiels.

If I should touch upon some specific points that have been mentioned here earlier, I would like to say that, at the outset of negotiations, as one of the Members of Parliament has already mentioned, we have not been able to accept a strategy which has in a way been forced upon Europe.
Si vous me permettez d’évoquer certains points spécifiques mentionnés précédemment dans cette Assemblée, je tiens à dire, à l’aube des négociations, comme l’a indiqué un député, que nous n’avons pu accepter une stratégie qui, d'une certaine manière, a été imposée à l'Europe.

Another point that could be addressed—and which I touched upon here—is lobbyists' fees.
On pourrait peut-être aussi aborder—je viens de l'effleurer—les honoraires des lobbyistes.

I want to talk about an issue which, in the long term, will be very important for Parliament and for the EU as a whole and which many Members have already touched upon here today, namely the language question.
Je voudrais m'exprimer sur une question qui aura, à long terme, une très grande importance pour le Parlement et l'UE dans son ensemble. Il s'agit d'un sujet que beaucoup d'intervenants ont déjà évoqué aujourd'hui, à savoir la question des langues.

I am told that these sorts of things are technical issues and that we in Parliament should remain above them, but to me the issues that will be discussed in the macroeconomic dialogue that have been touched upon here are not technical, they are highly political and we, as the democratically elected institution, should have a part to play in that macroeconomic dialogue.
On me dit qu’il s’agit là de questions techniques et que le Parlement européen n’est pas concerné, mais je considère que les questions abordées dans le dialogue macro-économique et qui ont été effleurées dans le débat d’aujourd’hui ne sont pas de nature technique mais qu’elles sont hautement politiques et nous, députés du Parlement européens qui avons été élus démocratiquement, devons avoir notre mot à dire dans ce dialogue.

Issues of youth can be successfully dealt with by means of mainstreaming, just as effectively as, for example, issues of gender equality, aged people, as has been touched upon here, and other such matters.
Les affaires de la jeunesse peuvent être traitées selon le principe du mainstreaming , tout aussi efficacement que, par exemple, l'égalité entre les sexes, la question des vieillards, qui a été évoquée ici, ou nombre d'autres affaires correspondantes.

Although that is not touched upon here, is there a provision in the security act where an individual could argue that the Canadian government has not been effective in its protection of the individual?
Bien que ce ne soit pas ce dont il est question ici, existe-t-il une disposition dans la loi sur la sécurité où une personne pourrait soutenir que le gouvernement canadien n'est pas parvenu à la protéger efficacement?

I have come here first and foremost to share some thoughts with you on Europe’s foreign policy – even if we can touch upon other issues in our discussion.
Si je suis ici aujourd'hui, c'est avant tout pour partager avec vous un certain nombre de réflexions sur la politique étrangère de l'Europe, même si nous pourrons aborder d'autres sujets au cours de notre discussion.