Vertaling van "sure senators here " (Engels → Frans) :

As senators said in Ottawa, and I am sure senators here today agree, this is touching upon the most important role that the Senate has under the Constitution, which is the protection of minority rights.
Comme l'ont déclaré des sénateurs à Ottawa, et je suis certain que ceux qui sont présents ici aujourd'hui sont d'accord, la question vient toucher au plus important rôle que le Sénat doit jouer en vertu de la Constitution, c'est-à-dire la protection des droits des minorités.

I am sure all senators here have participated in the debate, which took place in the Senate this spring and before this committee this spring, on the Marine Conservation Areas Act to which the chairman has just referred.
Je suis certain que tous les sénateurs ont participé au débat qui a eu lieu le printemps dernier au Sénat et dans le cadre des séances du comité à propos de la Loi sur les aires marines de conservation dont le président vient de parler.

I do want to join with Senator Segal, and I'm not sure of the procedure, but I waive my privilege and join with him in asking that the transcripts be tabled in the Senate so that senators here can be informed about what was said by all parties there.
Je veux me joindre au sénateur Segal — je ne suis pas certaine de la manière de procéder, mais je renonce à mon privilège pour me joindre à lui — pour demander que les délibérations soient déposées au Sénat afin que les sénateurs sachent ce qui a été dit par toutes les personnes présentes à la rencontre.

I am sure that most senators here today know courageous Canadians who are living with multiple sclerosis.
Je suis certaine que la plupart des sénateurs présents aujourd'hui connaissent des Canadiens courageux atteints de sclérose en plaques.

Another method would be for senators to avail themselves of the services of the Business and Labour Trust operated by the Parliamentary Centre for Foreign Affairs, a think-tank located here in Ottawa with which I am sure senators are familiar.
Les sénateurs pourraient aussi se prévaloir des services offerts par la fiducie des gens d'affaires et des travailleurs administrée par le Centre parlementaire pour les affaires étrangères, un groupe de réflexion qui a ses bureaux ici à Ottawa et que les sénateurs connaissent sûrement.