Traduction de «touches everything else » (Anglais → Français) :

But of course the thing about communities is that they do not live in sectors, they live as groups in communities so that naturally everything touches everything else in the end.
Il ne faut pas oublier que les communautés ne sont pas organisées par secteurs; ce sont des groupes qui partagent plusieurs intérêts qui s'entrecroisent.

What it comes down to is that under the lower-cost scenario, I've done some numbers, and what it essentially means is that even if you went to the high end, with the touch screens and everything else, at $3.5 million, taking the infrastructure costs out and everything else, it amounts, colleagues, to $10 a day.
En pratique, avec le scénario le moins cher, j'ai fait quelques calculs, et cela veut dire que même avec le projet le plus coûteux, avec les écrans tactiles et tout le reste, à 3,5 millions de dollars, avec les frais d'infrastructure et le reste, cela revient, chers collègues, à 10 $ par jour.

Everything else and I return to my exchanges with Senator Doyle is a practical problem of how to facilitate what in principle does not interfere with judicial independence, helps the cause of international justice, invigorates our judiciary and puts them in touch with trends in international law.
Tout le reste et je reviens à mes échanges avec le sénateur Doyle , est secondaire. Nous devons trouver des moyens d'encourager toute participation à des activités qui, en principe, ne compromettent pas l'indépendance judiciaire, aident la cause de la justice internationale, revigorent l'appareil judiciaire et mettent les juges en contact avec le droit international.

This is why it is so important for parliamentarians to make sure in terms of highest principles and macro views and our reflections on some of the principles that the bill touches on that there can be no misinterpretation of the will of Parliament to address child pornography, exploitation, abuse, neglect and everything else.
C'est la raison pour laquelle il est si important pour les parlementaires de s'assurer, en ce qui concerne les grands principes et les grands points de vue de même que nos réflexions sur certains principes qu'aborde le projet de loi à cet égard, qu'il ne puisse y avoir une fausse interprétation de la volonté du Parlement de régler le problème de la pornographie juvénile, de l'exploitation des enfants, des sévices et de la négligence dont ils sont l'objet et tout le reste.

In other words, like everything else the Commission touches – or, more accurately, “taints” – the real agenda is political integration.
En d'autres termes, comme pour tout ce que la Commission touche - ou plus précisément, "souille" - le réel ordre du jour, c'est l'intégration politique.

This review has touched on the various aspects of what must guide the environmental cause in the future: the fact that we cannot govern ourselves now in little compartments, that ecosystems mean that everything is connected with everything else and we human beings are connected with the ecosystems, that without this interconnection, this interdependence of all the elements that form the ecosystems and bioregions, economic development or profit is impossible.
Cet examen s'est étendu à tous les aspects de ce qui doit guider la cause environnementale à l'avenir, à savoir que nous ne saurions vivre en vase clos, qu'un écosystème désigne tout ce qui est lié à autre chose et que nous, êtres humains, sommes liés aux écosystèmes, que sans ce lien, sans cette interdépendance de tous les éléments qui forment les écosystèmes et les biorégions, le développement économique, la rentabilité, est chose impossible.