Vertaling van "totally forgetting what " (Engels → Frans) :

It seems that the parties, whether Progressive Conservative or Liberal, are totally forgetting what has been going on in this country.
Ces partis, le Parti progressiste-conservateur et le Parti libéral, semblent oublier complètement ce qui s'est produit dans ce pays.

It is true that there is a credit related to EI worth $205 million per year, but what he totally forgets to say is that the Conservatives are bringing in an increase in EI premiums as of January 1 next year worth $410 million.
Bien que le budget propose un crédit d'impôt lié à l'assurance-emploi d'une valeur de 205 millions de dollars par année, le député omet de dire que les conservateurs augmenteront, à compter du 1 janvier prochain, les cotisations à l'assurance-emploi d'une valeur de 410 millions de dollars.

The Liberals seem to totally forget what they failed to do and what they did do when there was some relative improvement in the financial situation.
Les libéraux semblent oublier complètement ce qu'ils ont omis de faire et ce qu'ils ont fait alors que la situation financière s'était relativement améliorée.

When one knows that the economic boom in the west is hiding the reality of what is happening elsewhere, in Quebec for instance, one has to wonder whether the Conservative government is not totally blinded by the economic boom in the west, to the point of forgetting what is going wrong in other parts of the country, including in Quebec. Perhaps I should remind the House that 135,000 jobs have been lost in Quebec since 2003, including 65,000 since the Conservatives came into office.
Quand on sait que le boom économique de l'Ouest masque un peu la réalité qui se passe ailleurs de ce côté-ci au Québec, on est en droit de se demander si le gouvernement conservateur n'est pas ébloui par le boom économique de l'Ouest et en oublie ce qui va mal dans une autre partie du pays, entre autres au Québec. il faut peut-être rappeler qu'au Québec, depuis 2003, 135 000 emplois ont été perdus, dont 65 000 depuis que les conservateurs sont au pouvoir.

It is really frightening to see how European ministers sit and take joint decisions about something as important as animal welfare and the transport of animals under satisfactory conditions. They then travel home and totally forget what they have been involved in deciding, that is to say they do not transpose any of these decisions into national legislation.
Je constate avec effroi que les ministres européens siègent et adoptent des résolutions communes sur des choses aussi importantes que le bien-être animal et le transport des animaux dans des conditions satisfaisantes et puis qu'ils rentrent chez eux et oublient totalement les décisions prises ; en d'autres termes, ils ne se préoccupent guère de savoir si ces résolutions seront inscrites dans les législations nationales.

Bill C-7 transforms young offenders into adults and totally forgets about what differentiates youth from adults.
Le projet de loi C-7 transforme les jeunes en adultes et oublie complètement les spécificités de la jeunesse.