Vertaling van "seem to totally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems to me that
notre objectif, me semble-t-il, est clair ...

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

total volatile base N | total volatile base nitrogen | total volatile bases | total volatile basic nitrogen | total volatile nitrogen | TVB [Abbr.] | TVB-N [Abbr.] | TVN [Abbr.]
azote basique volatil total | ABVT [Abbr.]

debt/equity ratio | debt-to-assets ratio | debt ratio | debt to assets ratio | debt to total assets ratio | debt to total capital ratio | total debt to total capital ratio
ratio d'endettement

Total Cost of Ownership | TCO | total cost of ownership | total cost of PC ownership
coût total de possession | coût de possession global | coût de possession

total quality management (1) | company wide quality control (2) | total quality control (3) | total quality (4) [ TQM (5) | CWQC (6) | TQC (7) ]
management de la qualité totale (1) | management total de la qualité (2) | management par la qualité (3) | management par la qualité totale (4) | gestion intégrale de la qualité (5)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Clifford Lincoln: I must say that when I read the Urban Pest Management brief that CanTox prepared, it seems in total contradiction to what we've heard here from a host of witnesses.
M. Clifford Lincoln: Je dois dire que lorsque j'ai lu le mémoire de l'Urban Pest Management préparé par CanTox, il m'a paru totalement contredire ce que quantité de témoins nous ont dit ici.

He did talk to a lot of people and he made some good points about what they told him, but when I saw the recommendations in the very end, they didn't seem to totally reflect that.
Il a parlé à beaucoup de gens et a fait des observations intéressantes au sujet de ce qu'ils lui ont dit, mais quand j'ai vu les recommandations finales, elles ne semblaient pas les refléter entièrement.

A couple of parties seem to totally reject the free trade agreement.
Quelques partis semblent rejeter complètement l'accord de libre-échange.

The Liberals seem to totally forget what they failed to do and what they did do when there was some relative improvement in the financial situation.
Les libéraux semblent oublier complètement ce qu'ils ont omis de faire et ce qu'ils ont fait alors que la situation financière s'était relativement améliorée.

C. whereas after rising steadily in previous years to reach a total of 2 653 detected infringements in 2005, the total number of infringement proceedings initiated by the Commission fell slightly – to 2 518 – in 2006; whereas the accession of 10 new Member States seems not to have had any impact on the number of registered infringements,
C. considérant que, après que, durant ces dernières années, le nombre global de procédures d'infraction engagées par la Commission n'a cessé d'augmenter pour atteindre 2 653 infractions relevées en 2005, il a légèrement diminué en 2006 (2 518 infractions); considérant que l'accession de dix nouveaux États membres n'a apparemment pas influé sur le nombre des infractions enregistrées,

Mr. Bob Mills (Red Deer, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Prime Minister's cavalier approach to the ratification of Kyoto seems to totally ignore many Canadians, among them those on fixed incomes who will suffer under this plan.
M. Bob Mills (Red Deer, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en abordant avec désinvolture la ratification du Protocole de Kyoto, le premier ministre semble faire complètement abstraction de nombreux Canadiens, dont ceux qui ont un revenu fixe et qui subiront les conséquences du plan de mise en oeuvre.

Of course, Parliament had already proposed it – that is clear; it was fiercely debated but it seemed a totally unfeasible project.
Le Parlement - c'est clair - l'avait déjà proposée ; nous avions lutté mais cela semblait un projet tout à fait irréaliste.

However, as I have said, the scientific community does not currently seem to totally agree with the idea that a more or less immediate ban would aid consumer safety.
Toutefois, comme je le disais, la communauté scientifique ne semble pour l'instant pas totalement convaincue qu'une interdiction plus ou moins immédiate pourra favoriser la sécurité du consommateur.

These issues are so vitally important that anything less than total precision and total responsibility on our part would be absolutely unacceptable, and we cannot put off dealing with them to a later date as the Council seems to want to do.
Nous ne pouvons pas non plus les remettre à plus tard, comme semble vouloir le faire le Conseil.

There are a total of 3.4 million euros outstanding. This may seem a substantial sum, but it in fact only represents 0.3% of total financing under the programme. This does not mean, of course, that this sum should not be recovered, and we must strive to do so.
Il y a un montant de 3,4 millions d'euros, qu'on peut considérer comme important, mais qui ne représente en fait que 0,3 % du programme.