Vertaling van "what he totally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

speaker knows what he means
entente est au diseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is true that there is a credit related to EI worth $205 million per year, but what he totally forgets to say is that the Conservatives are bringing in an increase in EI premiums as of January 1 next year worth $410 million.
Bien que le budget propose un crédit d'impôt lié à l'assurance-emploi d'une valeur de 205 millions de dollars par année, le député omet de dire que les conservateurs augmenteront, à compter du 1 janvier prochain, les cotisations à l'assurance-emploi d'une valeur de 410 millions de dollars.

The minister has total and complete authority and discretion as to what he will and what he will not do.
Le ministre a tout pouvoir et toute discrétion quant à ce qu'il fera ou non.

Mr. Mauril Bélanger (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, the member opposite is not totally fair to the president of the CBC. What he did say, and he did correct his statement at committee when the member was there, was that the priority was not to add money to the current envelope of $901 million plus what CBC can get from the television production fund.
Ce qu'il a dit—et il a corrigé sa déclaration au comité, la députée était présente—c'est que la priorité n'était pas d'augmenter le financement actuel, qui est de 901 millions de dollars en plus de ce que la SRC tire du fonds de production télévisuelle.

He will find that he should be applauding the total ban when it is brought forward if that is in fact what he will find.
Il n'aura plus qu'à applaudir l'interdiction totale qui sera proposée.

Is the Solicitor General not refusing to pay the legal fees of the students who filed a complaint in the “Peppergate” affair because he is afraid of losing control over the investigation and because he is afraid the conclusions reached by the commission of inquiry will be totally different from what he anticipated three weeks ago?
Si le solliciteur général refuse de payer les frais d'avocats aux étudiants qui ont porté plainte dans l'affaire du «Peppergate», est-ce que ce n'est pas parce qu'il a peur de perdre le contrôle sur l'enquête en cours, qu'il a peur que les conclusions du comité d'enquête soient tout autres que celles qu'il a prévues, il y a trois semaines?

We have seen what he can do to his people, and we fear what he might do to the wider world. He is totally defying the international community.
Il se moque complètement de la communauté internationale.

That is, I think, what the Minister was saying and he has our total support.
C'est là, je pense, le sens des propos du ministre, que nous soutenons pleinement d'ailleurs.

By the way, I totally agree with Mr Lipietz when he says that what is at stake in Paraguay is not just General Oviedo, but human rights as a whole.
Du reste, j'aimerais me rallier entièrement au propos de M. Lipietz lorsqu'il dit que les problèmes du Paraguay ne concernent pas uniquement Oviedo, mais également les droits de l'homme dans leur ensemble.

I hope that our Commissioner will be able to include this when he presents the new telecom legislation relatively soon, because a total package is desperately needed in order to eventually move convergence along much further in Europe, both in terms of telecomms and digital TV, and I hope that this package will enable Europe to take a leading role, which is what we called for in Lisbon.
J'espère que notre commissaire pourra l'intégrer dans la nouvelle législation sur les télécommunications qu'il va présenter, dans un délai relativement court, car il est plus que nécessaire d'élaborer un paquet global, afin de pousser beaucoup plus loin la convergence en Europe, et ce tant sur le plan des télécommunications que sur celui de la télévision numérique.