Traduction de «tory government under richard hatfield » (Anglais → Français) :

Why, then, would successive governments, the Tory government under Mulroney and now the Liberal government under the current leadership, trade away to our export market our ability to make sure Canadians have access to our precious energy resources at a preferential price?
Comment se fait-il alors que, par la suite, d'autres gouvernements, comme le gouvernement conservateur de Brian Mulroney et le gouvernement libéral actuel, aient sacrifié, au profit de nos marchés d'exportation, notre capacité de garantir aux Canadiens un accès à un taux préférentiel à nos précieuses ressources énergétiques?

Mr. Gauvin was the fisheries minister in the New Brunswick government of Richard Hatfield.
M. Gauvin a été ministre des Pêches sous le gouvernement néo-brunswickois de Richard Hatfield.

Honourable senators, it is in this sense that I like to think Louis Robichaud helped make it possible for a Tory government, under Richard Hatfield, to win four successive majorities and to hold office for 17 years; for Bernard Lord to have carried the province so impressively, and to have begun a premiership that holds promise of perhaps equal longevity.
Honorables sénateurs, c'est en ce sens que je me plais à penser que Louis Robichaud a contribué à faire élire un gouvernement conservateur majoritaire quatre fois de suite, pour un total de 17 ans, sous la direction de Richard Hatfield, et à faire en sorte que Bernard Lord ait pu remporter une victoire si impressionnante pour remplir un premier mandat qui semble annoncer à ce gouvernement une belle longévité.

The Progressive Conservative Party came into power in 1970 under Richard Hatfield and continued the programs implemented by the Robichaud governments.
Le Parti progressiste-conservateur, sous la direction de Richard Hatfield, est arrivé au pouvoir en 1970, et il a maintenu les programmes mis en oeuvre par les gouvernements Robichaud.

Louis Robichaud had courageously laid the foundation for his reforms, but it fell to the government of Richard Hatfield, which was elected for the first time in 1970, to put the principles into practice.
Si Louis Robichaud avait courageusement jeté les bases de ces réformes, mais il incombait au gouvernement de Richard Hatfield, élu une première fois en 1970, d'en appliquer les principes.