Traduction de «toronto harbour unless they » (Anglais → Français) :

For example, I know the Toronto harbour commissioners will not allow vessels to dock within a certain framework of the Toronto harbour unless they can produce evidence of satisfactory insurance.
Par exemple, je sais que les commissaires du port de Toronto ne laissent pas accoster les navires dans un certain secteur du port de Toronto s'ils n'ont pas de preuves d'assurance valables.

Until that point, the Toronto Harbour Commission did not have to report to the Minister of Transport because they said they were the City of Toronto; but, they did not report to the City of Toronto because they said they were a federal agency.
Jusqu'alors, la Commission du havre de Toronto n'avait pas de comptes à rendre au ministère des Transports, qui disait qu'elle relevait de la ville de Toronto. Mais, pour la ville de Toronto, la commission était un organisme fédéral.

So when the city instructed its three sitting members to transfer 318 acres of land from the Toronto Harbour Commission to the city, the three members were prepared to do so, but they wanted the Toronto Harbour Commission to get fair compensation for the land.
Ainsi, lorsque la Ville a ordonné à ses trois membres titulaires de transférer 318 acres de terre de la Commission portuaire de Toronto à la Ville, ils étaient prêts à le faire, mais ils voulaient que la Commission portuaire de Toronto obtienne une rémunération équitable pour ces terres.

They have a seaworthiness certificate which was granted to them before they left harbour – and they would not have left harbour unless they had it.
Un certificat de navigabilité leur a été octroyé avant qu’ils ne quittent le port - et ils n’auraient pas quitté le port avant de l’avoir obtenu.

U.S. immigration workers working at the Anacortes ferry terminal in Sidney or downtown in the inner harbour in Victoria where people go on the Coho to the U.S get Canadian police officers because they will not work unless they are in the presence of an armed officer for security reasons.
Pour travailler, les agents d’immigration américains affectés à la gare maritime Anacortes à Sidney ou au port dans le centre-ville de Victoria, d’où l'on peut se rendre dans la région de Coho aux États-Unis, exigent la présence de policiers canadiens armés, et ce pour des raisons de sécurité.

They told us that Toronto Harbour handles one-tenth of the shipping tonnage that Hamilton Harbour handles.
Ils nous ont dit que le trafic de marchandises au port de Toronto n'était que le dixième de ce qu'il est à Hamilton.