Traduction de «they left harbour » (Anglais → Français) :

Although three of the four brothers drowned together, many years later, while fishing on Margaree Harbour, they had by then large families that left a lasting influence.
Bien des années plus tard, trois des quatre frères se sont noyés ensemble en pêchant dans la baie de Margaree Harbour, mais ils avaient eu le temps d'engendrer une nombreuse progéniture, qui a eu une influence marquante.

They have a seaworthiness certificate which was granted to them before they left harbour – and they would not have left harbour unless they had it.
Un certificat de navigabilité leur a été octroyé avant qu’ils ne quittent le port - et ils n’auraient pas quitté le port avant de l’avoir obtenu.

What I'm basically saying to you is that it's true that people who were there for six years were exposed for a longer time. But the other side of the bloody coin is that from the time the ships left Halifax harbour, Saint John, or wherever, they were exposed immediately, and the odds were whether you were going to get it or not.
Ce que je veux vous dire, c'est qu'il est vrai que les gens qui ont servi pendant six ans ont été exposés plus longtemps aux dangers, mais le revers de la médaille, c'était que dès que les navires quittaient le port d'Halifax, de Saint John, etc., les marins se trouvaient immédiatement exposés aux dangers et ne savaient pas s'ils allaient en revenir.