Traduction de «tories found some last-minute problems » (Anglais → Français) :

“Asked for comment Wednesday afternoon.the minister of state for democratic reform said the Tories found some last-minute problems with the new bill”.
« Appelé à réagir mercredi après-midi, [.] le ministre d'État à la Réforme démocratique a indiqué que les conservateurs avaient décelé à la dernière minute des problèmes dans le nouveau projet de loi».

I can tell you that in the last election, multiple corrections had to be made to the voters' list at the last minute, and there were problems choosing the correct polling station; some of these problems infringed the democratic right of citizens to vote freely, etc.
Je peux vous dire qu'aux dernières élections, des corrections multiples ont dû être apportées à la liste électorale à la dernière minute et qu'il s'est posé des problèmes de choix des lieux de scrutin; certains empêchaient le libre exercice démocratique du vote par les citoyens et les citoyennes, etc.

At the last minute, the party found some people and told them not to worry because with the three-year legislation, they would not have to pay back the money they borrowed.
À la dernière minute, on trouve des gens et on leur dit de ne pas s'en faire parce que, de toute façon, avec la loi des trois ans, ils ne seront pas obligés de rembourser l'argent qu'ils auront emprunté.

At the last minute, at 5:59 p.m., the Government House Leader decided to do something to block an opposition day, the subject of which he had found out from some journalists or from speculation—at least according to what he told us.
Le leader du gouvernement, à la dernière minute, à 17 h 59, pour contrecarrer une journée d'opposition dont il avait appris le contenu par des représentants des médias, des spéculations — selon ce qu'il nous a dit — a décidé de poser un geste.

The mission found a number of troubling matters: first, a suspiciously high turnout in some regions; multiple ballots based on presentation of absentee voting certificates; irregularities in the numbering of ballots; voters added to the lists at the last minute on election day; and finally, restrictions imposed on voters exercising their voting rights.
Cette mission a constaté qu'il y avait plusieurs éléments troublants: tout d'abord une participation anormalement élevée dans certaines régions, ensuite des votes multiples exprimés sur présentation de certificats d'électeurs absents, des irrégularités dans le dénombrement des bulletins de vote, des ajouts d'électeurs aux listes électorales à la dernière minute, le jour des élections, et finalement des restrictions imposées aux électeurs dans l'expression de leur vote.

I am convinced that, with some good will on all sides, a compromise will be found which will lead to a lasting solution to this problem, that is, the sorely-needed common European policy.
Le moment est venu de mettre en pratique ce que nous prêchons et d’affirmer ce en quoi nous croyons. Je suis convaincu qu’avec un peu de bonne volonté de la part de tous, il est possible de dégager un compromis qui débouche sur une solution durable à ce problème, c’est-à-dire la politique européenne commune qui fait cruellement défaut.

We have fulfilled our duty towards a European ideal and on the basis of our view of the world today and its problems. Today’s world is politically unstructured and is therefore incapable of fully guaranteeing that peace, stability, human rights and democracy hold sway. The world has become global in terms of the economy and the markets but it has not yet found a way of regulating this global market and economy. It is furthermore a world in which we Europeans sometimes feel, in certain fundamental areas of technological development and technological change, that we are simply marking time and that we have been left behind to some extent compared to other parts of the world which appear to have been more dynamic over the last few years.
Nous avons rempli notre mission au nom d'un idéal européen et en nous inspirant de notre vision du monde d'aujourd'hui et de ses problèmes, monde non structuré sur le plan politique et dès lors incapable d'assurer pleinement la paix, la stabilité, les droits de l'homme et la démocratie en son sein, monde qui s'est globalisé en termes d'économie et de marché, mais qui n'a pas encore été à même de régler ce marché et cette économie mondiale ; et monde, d'autre part, où nous avons parfois l'impression que nous, Européens, malgré les progrès que nous avons accomplis dans certains domaines essentiels du développement technologique et de l'évolution économique, nous accusons un certain retard dans des domaines qui se sont avérés plus dynamiques au cours de ces dernières années.