Traduction de «top things include really » (Anglais → Français) :

Of course, the top things include really good leadership, a good work environment, meaningful work, fair compensation those sorts of questions and flexible work practices and policies, so every one of us, public sector and private sector, needs to be striving to make sure we're providing those things in order to attract and keep people.
Bien sûr, les éléments les plus importants sont, entre autres, un bon leadership, un bon milieu de travail, un travail intéressant, une rémunération équitable — ce genre de choses — ainsi que des politiques et pratiques flexibles, ce qui fait que nous tous, secteurs public et privé, devons nous assurer d'offrir ces éléments pour attirer et conserver les gens.

There are some innovations to the way we did things in Canada as well, but basically we added on top of all the complexity a very simple test that will apply globally, which is how many assets you have over how much base capital. You shouldn't let that get too big, because there are limits to knowledge, and the things you think aren't risky tend to be the things that really do have a lot of risk.
Il y a eu également quelques innovations dans la manière dont nous faisons les choses au Canada, mais pour l'essentiel, malgré toute la complexité qui caractérise la chose, nous avons ajouté un critère très simple qui s'appliquera à l'échelle mondiale, à savoir le rapport entre le nombre d'actifs et la quantité de capital détenu.

It introduced huge omnibus bills, 800-page bills, including things that really have nothing to do with the budget.
Il a présenté d'énormes projets de loi omnibus de 800 pages qui comprenaient des mesures n'ayant rien à voir avec le budget.

That is a really good thing, including for everyone here.
C’est une très bonne chose, y compris pour chacun d’entre nous ici présent.

The safety, including from the point of view of health, of agricultural products really must be a top priority.
La sécurité des produits agricoles, notamment du point de vue de la santé, doit réellement se voir accorder la priorité absolue.

I do sense that a comprehensive review of health services that will get away all the barriers to good health outcomes, including those for widows, is, in terms of veterans, at the top of the government's list of things they really want to do.
J'ai le sentiment qu'un examen général des services de santé qui va supprimer tous les obstacles à l'obtention de bons résultats en matière de santé, y compris pour les veuves est, pour ce qui est des anciens combattants, une priorité pour le gouvernement.

– (NL) Mr President, I abstained in the final vote on this resolution, although I did do so with some reservation and a number of doubts, as this text does, without doubt, include many positive elements, things that no one can really oppose.
– (NL) Monsieur le Président, je me suis abstenu lors du vote final sur cette résolution, même si j’émets quelques réserves et doutes, car ce texte contient indubitablement de nombreux éléments positifs, auxquels personne ne peut vraiment s’opposer.

It would be a good thing if this work programme really were to include all the projects that we know even now to be on the agenda for 2006, and if it paid greater heed to the idea of subsidiarity as regards procedures and substance.
Il ne serait pas plus mal que ce programme de travail reprenne tous les projets que nous savons être à l’ordre du jour pour 2006 et qu’il accorde une attention accrue au principe de subsidiarité pour ce qui est des procédures et du contenu.

The remarkable thing about this is that we really are taking account of the region's specific interests, and doing so not merely from the standpoint of our European interests or coupled with them, but by actually including the Russian dimension in the discussions and taking it into consideration, just as we do with Canada. I want to say how grateful I am for that, because it broadens to some degree the somewhat narrow view that we in Europe sometimes take, and which leads us to focus on purely European interests.
Ce qu'il y a de particulier dans cette démarche, c'est la prise en considération des intérêts spécifiques des régions et ce, pas uniquement en association ou sous l'angle de nos intérêts européens. En effet, dans toutes les réflexions, il y a une véritable intégration et prise en compte de la dimension de la Russie, tout comme du Canada.

What we are really talking about is not having money to fund a new war museum, yet we spend money for other things, including $1.3 million for contracts given to Grits across the country.
Là où nous voulons vraiment en venir, c'est que nous n'avons pas d'argent pour construire un nouveau Musée de la guerre et, pourtant, nous dépensons de l'argent pour d'autres choses, dont 1,3 million de dollars pour des marchés passés avec des libéraux dans tout le pays.