Vertaling van "tools to make sure that eu countries do not help selected multinational " (Engels → Frans) :

In 2014, the Commission has tightened its control of fiscal State aid, by using EU competition tools to make sure that EU countries do not help selected multinational companies avoid paying their fair share of taxes.
En 2014, la Commission a renforcé son contrôle sur les aides d'État à caractère fiscal, en faisant usage des instruments dont l'UE dispose en matière de concurrence pour s'assurer que les États membres n'aident pas certaines multinationales à éluder le paiement de leur juste part de l'impôt.

With respect to the impact on the community of London and those workers, the purpose of today's debate should be about what the Government of Canada can do to make sure that an American multinational company does not trade its operation here in Canada, act like a bunch of thugs and leave the country.
En ce qui concerne les effets sur la population de London et sur les travailleurs concernés, le présent débat devrait avoir pour but de déterminer ce que le gouvernement du Canada peut faire pour éviter qu'une multinationale des États-Unis vende son usine, puis quitte le Canada en se fichant des dégâts.

Foreign affairs should lay the groundwork and make sure that when Canadians become interested in investment and trade that we do it with countries that we have helped along the path of democracy and civil society (1250) [Translation] Mr. André Bellavance: Mr. Speaker, I still do not understand the reasoning of my colleague opposite.
Les Affaires étrangères devraient préparer le terrain et s'assurer que, lorsque les Canadiens veulent investir ou faire du commerce, ils peuvent le faire avec des pays que nous aurons guidés sur la voie de la démocratie et de la société civile (1250) [Français] M. André Bellavance: Monsieur le Président, je ne comprends toujours pas la logique de mon collègue d'en face.

Governments are not parents, but they do have a role to play in helping to make sure that families get the supports and tools that they need and in protecting children from exploitation and abuse.
Les gouvernements ne remplacent pas les parents, mais ils ont un rôle à jouer: d’une part en veillant à ce que les familles reçoivent l’aide dont elles ont besoin et bénéficient des outils nécessaires et, d’autre part, en protégeant les enfants de toute forme d’exploitation et d’abus.

Governments are not parents, but they do have a role to play in helping to make sure that families get the supports and tools that they need and in protecting children from exploitation and abuse.
Les gouvernements ne remplacent pas les parents, mais ils ont un rôle à jouer : d'une part en veillant à ce que les familles reçoivent l'aide dont elles ont besoin et bénéficient des outils nécessaires et, d'autre part, en protégeant les enfants de toute forme d'exploitation et d'abus.

The solution seems straightforward: Make sure that proper rules and standards are in place around workers' rights and safety, make double sure they are implemented and if developing countries do not have the capacity to frame and implement these rules and standards, countries like Canada is help them do so.
La solution paraît simple : il faut s'assurer que les droits et la sécurité des travailleurs sont protégés par des règles et des normes adéquates, veiller à tout prix à ce que celles-ci soient appliquées, et, si les pays en développement n'ont pas la capacité d'élaborer et d'appliquer ces règles et ces normes, des pays comme le Canada doivent les aider à le faire.