Traduction de «tools and to apply them systematically » (Anglais → Français) :

It will continue to strengthen its regulatory tools and to apply them systematically across its regulatory activities.
Elle continuera à renforcer ses instruments réglementaires et à les utiliser systématiquement dans l'ensemble de ses activités liées à l'élaboration de la législation.

The Commission wishes to maintain this but thinks that they can be truly effective only if the Commission (and the Member states who are responsible for administering the GSP), have enough political will and the determination to apply them systematically when the situation calls for it.
La Commission désire les maintenir à ce niveau, mais estime que leur efficacité réelle dépendra de l'existence d'une volonté politique forte de la Commission (et des Etats membres chargés de gérer le SPG) qui devront les appliquer sans faiblesse dans les cas où cela se justifierait à l'évidence.

Moreover, it should be noted that the efficiency of the transparency tools for managing the single market depends on applying them properly, which in turn requires the authorities in charge of applying it and the enterprises and citizens concerned to be well-informed.
En outre, il convient de signaler que l'efficacité des outils de transparence dans la gestion du marché unique dépend de leur bonne application, qui à son tour dépend d'une bonne information des autorités appelées à l'application et des entreprises et citoyens concernés.

what resolution tools would be used under the preferred resolution strategy and whether those resolution tools are available for legal entities to which the resolution strategy proposes to apply them.
quels instruments de résolution seraient utilisés dans le cadre de la stratégie de résolution privilégiée, et si ces instruments de résolution sont ouverts aux personnes morales auxquelles la stratégie de résolution privilégiée propose de les appliquer.

2. CEPOL shall develop and upgrade learning tools and methodologies and shall apply them in a lifelong learning perspective to strengthen the skills of law enforcement officials.
2. Le CEPOL élabore et met à jour des outils et méthodes d'apprentissage et les applique dans une perspective d'enseignement tout au long de la vie afin de renforcer les compétences des agents des services répressifs.

If we want to get them right, make them effective and understand them, we need politicians and public servants talking to each other and working together, in order to develop the kinds of tools and the understanding of how we will apply them in a different world.
Pour les exploiter, les rendre efficaces et les comprendre, il faut que les politiciens et les fonctionnaires se parlent et collaborent ensemble pour créer de nouveaux outils et apprendre à s'en servir dans un monde différent.

For those countries, we agreed to provide them with a tool that we urge them to apply.
Pour de tels pays, on s'est contenté de créer un outil que l'on suggère fortement de respecter.

In other words, the tools are generic and we can apply them in lots of different areas, and it turns out in this case we did talk a fair bit about social policy for a variety of reasons.
En d'autres termes, ces outils sont d'un usage général, et nous pouvons avoir recours à eux dans un tas de secteurs différents. Il se trouve que, dans ce cas, nous avons beaucoup parlé de politique sociale pour diverses raisons.

The narrow construction of these factors would make it difficult to apply them in the context of a non-judicial proceeding, such as a board of inquiry, which is an investigative tool, not a tool for litigation, or to consider other potentially relevant factors, such as operational or national security, which would be very relevant in the types of non-judicial proceedings that could arise in the context of the Canadian Forces.
La portée limitée de ces facteurs les rendrait difficilement applicables dans le contexte de procédures non-judiciaires comme une commission d'enquête, qui vise à faire enquête et non pas à régler des litiges, et on ne pourrait tenir compte d'autres facteurs qui pourraient être pertinents, comme la sécurité opérationnelle ou nationale, très importante pour les procédures non-judiciaires qui ont lieu dans le contexte des Forces canadiennes.

Are the police officers, the correctional system, the courts, making the proper use of those tools, applying them in the way they were meant to be used?
Est-ce que les policiers, est-ce que le système correctionnel, est-ce que les tribunaux les appliquent correctement, de la façon que l'on voudrait bien qu'ils soient appliqués?