Traduction de «took an extremely firm stand » (Anglais → Français) :

During the crisis in East Timor, that commission took a very firm stand on the government's actions.
C'est ainsi que cette commission a pu, lors de la crise du Timor-Oriental, prendre des positions très fermes vis-à-vis du gouvernement.

It is important to know that Videotron invested a lot of money in community companies starting in 1995 following a public hearing where the CRTC took a very firm stand and informed Videotron that they were not doing as much as they should be doing.
Il est important de savoir que Vidéotron a investi beaucoup plus d'argent dans les corporations communautaires à partir de 1995 à la suite d'une audience publique où le CRTC s'était montré sévère et avait fait remarquer à Vidéotron qu'elle ne participait pas comme elle devait le faire.

The nation of Quebec has always stood for the values of pacifism, human compassion and respect for other peoples and our nation took an extremely firm stand during the debates on the war in Iraq.
La nation québécoise a toujours défendu des valeurs de pacifisme, de compassion humaine et de respect des autres peuples.

I therefore firmly believe that together we democrats must stand up for genuine transparency and in particular we must stand together in the fight against the extreme right.
C’est pourquoi je crois fermement qu’ensemble nous, les démocrates, devons défendre une vraie transparence et, plus particulièrement, nous devons faire front commun dans la lutte contre l’extrême droite.

That is why I am pleased, not only that the Commission has taken a firm stand, but also that it makes a reasoned case – which I endorse – for the EU’s enlargement, as we have seen it to date, being one of the EU’s success stories, and that it would therefore be extremely short-sighted on our part to go back on the promises that were made to Romania and Bulgaria, Turkey and Croatia, or the countries of the Western Balkans.
Par conséquent, je suis heureux que la Commission ait non seulement adopté une position ferme, mais encore qu’elle plaide de manière motivée - ce que j’approuve - en faveur de l’élargissement de l’UE, auquel nous avons assisté à ce jour, comme l’une des plus grandes réussites de l’Union. Nous ferions donc preuve d’un manque de perspicacité extrême si nous ne respections pas les promesses faites à la Roumanie et à la Bulgarie, à la Turquie et à la Croatie, ou aux pays des Balkans occidentaux.

We note that you took a very firm stand on the 10% restriction on individual ownership.
Nous avons constaté que vous avez adopté une position ferme quant à la règle des 10 p. 100 sur la propriété individuelle.

Like many debates in France, the issue of drugs was seen as a moral problem to some extent, and thus gave rise to extremely ideological and passionate debates, with people going to extremes on both sides of the issue. People took extremely categorical stands, which were not always based on genuine scientific knowledge.
Comme beaucoup de débats en France, la question de la drogue a été considérée d'une certaine manière comme un problème qui relevait de la morale, et qui soulevait en France des débats extrêmement idéologiques et passionnels, avec des excès dans un sens comme dans l'autre, et des positions qui étaient extrêmement catégoriques et pas toujours appuyées sur des connaissances scientifiques réelles.