Traduction de «very firm stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very small biotechnology firm
très petite entreprise de biotechnologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have always taken a very firm stand on this issue in the House of Commons, and I am not pointing a finger at the witnesses.
J'ai toujours été très sévère à ce sujet à la Chambre des communes et cela ne s'adresse pas aux témoins.

During the crisis in East Timor, that commission took a very firm stand on the government's actions.
C'est ainsi que cette commission a pu, lors de la crise du Timor-Oriental, prendre des positions très fermes vis-à-vis du gouvernement.

It is important to know that Videotron invested a lot of money in community companies starting in 1995 following a public hearing where the CRTC took a very firm stand and informed Videotron that they were not doing as much as they should be doing.
Il est important de savoir que Vidéotron a investi beaucoup plus d'argent dans les corporations communautaires à partir de 1995 à la suite d'une audience publique où le CRTC s'était montré sévère et avait fait remarquer à Vidéotron qu'elle ne participait pas comme elle devait le faire.

I would ask the Commission ultimately to take a very firm stand on whether the directive has been properly implemented, not only in Germany, but also in the other EU Member States.
J’invite la Commission à adopter une position ferme quant à la question de savoir si la directive a été correctement mise en œuvre non seulement en Allemagne, mais également dans les autres États membres.

Finally, Canada must have the courage to take a very firm stand.
Enfin, il faut que le Canada ait le courage d'être extrêmement ferme.

I hope he understands that he will not be condemned by all UK representatives if he takes a very firm stand on this issue.
J’espère qu’il comprend qu’il ne sera pas condamné par l’ensemble des députés britanniques s’il se prononce très clairement sur cette question.

– (DE) Mr President, we must take a very firm stand against the human rights violations and acts of aggression in Nigeria; about that there can be no doubt.
- (DE) Monsieur le Président, nous devons faire preuve de fermeté à l’égard des violations de droits de l’homme et des actes de violence au Nigeria; il n’y a aucun doute là-dessus.

I do not think we should repeat the mistakes of the past, and in that sense we must stand very firm in supporting the UN Special Envoy, Martti Ahtisaari, whom I feel is doing an excellent job.
Il ne faudrait pas, selon moi, répéter les erreurs du passé; c’est pourquoi nous devons apporter un soutien très ferme à l’envoyé spécial des Nations unies, M. Martti Ahtisaari, qui réalise, à mon avis, un excellent travail.

I must remind you that what I can undertake to do, as I have already said, is to keep a very close watch, but competences in this field are still national, and I know that the British authorities are taking a very firm stand on this whole question.
Je veux rappeler aux députés que je peux m'engager, comme je l'ai dit précédemment, à suivre ce dossier de très près, mais que les compétences en la matière demeurent nationales et je sais que les autorités britanniques agissent avec beaucoup de rigueur dans cette affaire.

We note that you took a very firm stand on the 10% restriction on individual ownership.
Nous avons constaté que vous avez adopté une position ferme quant à la règle des 10 p. 100 sur la propriété individuelle.